Käännös "femininity" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
a) polarisation of and disassociation from the female and femininity
а) дистанцирование от женщины и женственности и разрыв связей;
Her marriage at that age honours both her femininity and the integrity of her family;
Замужество девочки в этом возрасте является символом почтения ее женственности и достоинства ее семьи;
If this view was supported, women could be more naturally feminine and far happier in their jobs.
Если эта точка зрения получит поддержку, женщины могут стать более естественными в своей женственности и гораздо счастливее в своей работе.
This exhibition shows how ideas concerning masculinity and femininity have changed in Belgium over the past two centuries.
Эта выставка показывает, как в Бельгии на протяжении последних двух веков развивались представления о мужественности и женственности.
Prevailing traditional notions of masculinity and femininity prevents promotion of supportive roles for men and alternative gender roles.
Преобладающие традиционные понятия мужественности и женственности препятствуют поощрению вспомогательных ролей для мужчин и альтернативных гендерных ролей.
For example, the association of femininity with sexual submissiveness and availability which limits the capacity or inclination to demand safe sex.
Например, понятие женственности ассоциируется с покорностью и доступностью женщины, что ограничивает способность или склонность женщин настаивать на безопасном сексе.
One of the most important aspects of excision in the life of a young female is its confirmation of her femininity and her preparation for marriage.
Одним из наиболее важных для девушки доводов в пользу обрезания является то, что тем самым подтверждаются ее женственность и готовность к замужеству.
This process needs to be looked at with the perspective that women should not try to emulate or surpass men but use their femininity to complement them.
Этот процесс необходимо рассматривать с той точки зрения, что женщины не должны пытаться подражать мужчинам или превосходить их, а должны использовать свою женственность, чтобы дополнить их.
:: Concrete campaigns are required to address the abuse of power in sexual relations and the need to challenge the very construct of masculinity and femininity at all levels.
* Необходимы целенаправленные кампании по борьбе со злоупотреблениями властью в сексуальных отношениях с целью добиваться изменения самих понятий мужественности и женственности на всех уровнях.
This involves the broadcasting of ideas, beliefs and concepts about forms of femininity and masculinity in attractive, artistic ways that represent models for people to identify with.
В их задачу входит распространение в привлекательной, художественной форме идей, взглядов и понятий о типах женственности и мужественности, служащих примером поведения для людей, на который они равняются.
substantiivi
47. Section 4 of the Interpretation Act uses the masculine gender generally to include the feminine.
47. В разделе 4 Закона о толковании, как правило, используются слова мужского рода, охватывая и лиц женского пола.
441. This state of affairs reinforces what is commonly said around the world about women: "poverty is a feminine word" or "poverty is synonymous with womanhood".
441. Эта ситуация заставляет вспомнить ставшее почти универсальным высказывание о женщине: "нищета − слово женского рода" или "нищета − женского пола".
1.3 Section 3(1) of the Interpretation Act (Cap 132) provides for any words and expressions importing the masculine gender to include the feminine and vice versa.
В пункте 1 раздела 3 Закона о толкованиях (CAP 132) предусматривается, что любые слова и выражения, употребляемые с целью указания на принадлежность к мужскому полу, должны дополняться словами, указывающими на женский пол, и наоборот.
This is not the end of the definition of discrimination; instead the Law also defines discrimination as sexual harassment, incitement of other person to discrimination and usage of words in masculine gender as generic neutral form for masculine and feminine gender.
На этом определение дискриминации не заканчивается, поскольку в законе под дискриминацией понимаются также сексуальные посягательства, подстрекательство других лиц к дискриминации и употребление слов мужского рода для обобщения мужского и женского полов.
11.3 Although the word `family' is defined as portraying that workers for the purposes of the Act only refers to male, the Interpretation and General Provisions Act 1988 makes it clear that any words or expressions in any written law `importing the masculine gender include the feminine gender' and vise versa.
11.3 Хотя для целей закона употребляемое в нем понятие "работники" подразумевает только мужчин, Закон о толковании и общих положениях 1988 года разъясняет, что любые слова или выражения в любом письменно изложенном законе, "подразумевающие мужской пол, также включают женский пол" и наоборот.
I will not have our daughter dragged down by these antiquated notions of femininity.
Наша дочь не станет жертвой этих устаревших понятий о женском поле.
Personnel of the feminine sex are specially authorized to dry washing on all fronts for camouflage.
Военнослужащим женского пола разрешается сушить белье на всех фронтах именно в целях маскировки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test