Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Any external signs of injury at the time of arrest would be recorded in a medical certificate.
Любой внешний признак телесного повреждения в момент ареста подлежит регистрации в медицинском освидетельствовании.
He was dressed in darkblue jacket and trousers, and showed no external signs of physical abuse.
Г-н А. был одет в темно-синий пиджак и брюки, и у него отсутствовали какие-либо внешние признаки применения физического насилия.
He was dressed in a dark blue jacket and trousers and showed no external signs of recent physical abuse, at least on his hands or face.
Заявитель был одет в темно-синие пиджак и брюки, и у него отсутствовали, по крайней мере на руках и лице, какие-либо внешние признаки недавнего применения физического насилия.
Ideologically legitimized by the dominant concept of integration-assimilation, implemented through legal restrictions and exaggerated in the media, which have reduced spiritual traditions and religions to these external signs, the rejection of diversity fosters a culture of intolerance and defence of identity, which are fertile breeding grounds for xenophobia and racism.
Идеологически легализируемый с помощью доминирующей концепции интеграции-ассимиляции, реализуемый посредством введения правовых ограничений и подчеркиваемый средствами массовой информации за счет низведения духовных традиций и религий до этих внешних признаков отказ от признания многообразия питает культуру нетерпимости и расслоения по признакам самобытности, являющиеся питательной средой для ксенофобии и расизма.
Fifthly, as an external sign of recognition of the Dominican programme, the assessment of the performance of our national AIDS programme carried out by the Futures Group -- working for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) -- shows that the effort on the part of the Dominican Republic has increased by 16 per cent over the past 24 months, coinciding with COPRESIDA's management of the effort.
Впятых, внешним признаком признания доминиканской программы является высокая оценка осуществления нашей национальной программы борьбы со СПИДом Группой прогнозов, работающей на Объединенную программу Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/СПИДом (ЮНЭЙДС), которая свидетельствует о том, что усилия, предпринимаемые Доминиканской Республикой, увеличились на 16 процентов за последние два года, т.е. за период, когда этой работой руководил президентский совет по борьбе со СПИДом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test