Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
All hearings were held in secret and even close relatives could not attend.
Все слушания проводились в ходе закрытых заседаний, на которых не могли присутствовать даже близкие родственники.
In the worst cases, neighbours, friends and even close relatives consciously sell these children to be exploited.
В наихудших случаях соседи, друзья и даже близкие родственники сознательно продают детей для эксплуатации.
All hearings were held in secret and even close relatives could not attend the court hearings.
Весь процесс проходил тайно, и даже близкие родственники не могли присутствовать на судебных слушаниях.
The winding route of the barrier is creating multiple obstacles for movement between even close-by communities inside the Occupied Palestinian Territory and is establishing a "seam zone" of land between the Green Line and the route of the barrier, representing approximately 10 per cent of the West Bank.
Извилистая траектория разделительной стены создает многочисленные препятствия для передвижения даже между близко расположенными общинами в пределах оккупированной палестинской территории, вследствие чего между "зеленой линией" и траекторией разделительной стены образовалась так называемая "буферная зона", на которую приходится около 10% земель Западного берега.
13. Although the new member States and the European emerging economies experienced a very serious crisis in 2009 with some large GDP declines, that crisis was not even close to the severity of the economic decline experienced in the 1990s during the transition from planned to market economies.
13. Хотя в 2009 году новые государства-члены и европейские страны с формирующейся рыночной экономикой испытали весьма тяжелый кризис, причем в некоторых из них со значительным падением ВВП, этот кризис по степени экономического спада даже близко не может сравниться с тем, что происходило в 1990е годы во время перехода этих стран от плановой экономики к рыночной.
20. Although the European Union new member States and the European emerging economies experienced a very serious crisis in 2009 with some large declines in GDP, the severity of the crisis was not even close to that of the economic decline experienced in the 1990s during the transition from planned to market economies.
20. При том что новые государства -- члены Европейского союза и страны Европы с формирующейся рыночной экономикой пережили в 2009 году весьма серьезный кризис, сопровождавшийся иногда крупным сокращением ВВП, по своим масштабам его даже близко нельзя сравнивать с экономическим спадом, происшедшим в 1990х годах во время перехода этих стран от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Some are even close to consensus: hence it will be for the incoming President to draw upon the creativity of all delegations to use the vast array of tools of multilateral dialogue designed to overcome the final obstacles so as to adopt at last negotiating topics which can place this Conference back on the track of working by consensus. (Mr. Illanes, Chile)
А кое-какие из них даже близки к консенсусу, и поэтому для вступившего на свой пост Председателя речь пойдет о том, чтобы мобилизовать творческий потенциал всех делегаций с целью использования широкого ассортимента средств многостороннего диалога в перспективе преодоления последних препятствий, с тем чтобы принять темы переговоров, способные вывести нашу Конференцию на путь консенсусной работы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test