Käännösesimerkit
142. The Palestinian stronghold is located around the mountain ridge of Er Rouss overlooking the Békaa Valley.
142. Палестинский опорный пункт расположен за горным хребтом Эр-Рус, возвышающимся над долиной Бекаа.
Having concluded its consideration of communication No. 40/2007, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on behalf of Mr. Murat Er under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
завершив рассмотрение жалобы № 40/2007, представленной Комитету по ликвидации расовой дискриминации от имени г-на Мурата Эра в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,
314. In accordance with article 22 of the Er-Riyadh guidelines, the Ministry of Internal Affairs started training on 1 September 2000 under a special programme of experts in working with juveniles, for agencies of the Ministry of Internal Affairs specializing in jurisprudence.
316. В соответствии со статьей 22 Эр-Риядских руководящих принципов, с 1 сентября 2000 года МВД России начата подготовка по особой программе специалистов по работе с несовершеннолетними для органов внутренних дел по специальности "Юриспруденция".
He notes, firstly, that the State party's refusal to grant compensation in the present case is not a precedent, and that in the cases of Mr. Gelle, communication No. 34/2004, and Mr. Murat Er, communication No. 40/2007, the situation was similar, and no non-pecuniary damages were compensated.
Во-первых, он отмечает, что отказ государства-участника предоставить компенсацию в данном деле не является прецедентом и что в делах г-на Гелле (сообщение № 34/2004) и г-на Мурата Эра (сообщение № 40/2007) ситуация была аналогичной и моральный вред возмещен не был.
Morocco has recently launched a water accounting project in the Oum-Er-Bia River Basin in partnership with the United Nations Department of Economic and Social Affairs with the intention of progressively developing accounts for all river basins in the country, and of integrating the results into the national accounts.
Недавно в Марокко началось осуществление проекта в области учета водных ресурсов в бассейне реки Умм-эр-Бия, который осуществляется в партнерстве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в целях постепенного развития системы учета водных ресурсов во всех речных бассейнах страны и учета результатов в системе национальных счетов.
You—er—got our—er—message that the time and—er—place of the hearing had been changed, then?
Значит, вы… э… получили наше… э… сообщение о том, что время и… э… место слушания изменены?
“Er… no, I don’t think I will, thanks,” he said. “Er—not tomorrow.
— Э-э… нет, я, наверно, не смогу, — сказал он. — Завтра уж точно не получится.
The voice snapped off. “Oh,” said Trillian. “Er…” said Arthur.
Голос раздраженно оборвался. – Ой, – сказала Триллиан. – Эээ… – сказал Артур.
Conducting briefings and seminars on climate change to enhance the relationship between government officials and journalists, and to keep journalists abreast of issues, could assist in raising the profile of climate change in many countries (AFR, ER, LAC).
Проведение информационных совещаний и семинаров по вопросам изменения климата для укрепления связи между правительственными чиновниками и журналистами, а также постоянное информирование журналистов о существующих проблемах могут содействовать привлечению внимания к проблематике изменения климата во многих странах (АФР, ЕР, ЛАК).
The judge further noted the psychologist's conclusion that "It was unclear whether ER would ever accept the children's concerns as legitimate concerns" and that "[a]ll the children appeared to be rejecting contact with ER".
Судья далее отметил заключение психолога о том, что "неясно, сможет ли Е.Р. когда-либо признать, что озабоченность его детей является обоснованной" и что "все дети, как представляется", отказываются от контактов с Е.Р."22.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test