emotional aspect - Venäjän Käännös

To give importance to the emotional aspect of sexual relationships

подчеркнуть важность эмоционального аспекта половых отношений;

(c) A balance between the physical, mental, spiritual and emotional aspects of the educational process;

c) сбалансированность между физическими, психологическими, духовными и эмоциональными аспектами образовательного процесса;

But language in education also refers to technical, political and emotional aspects.

Однако проблематика использования языка в сфере образования также охватывает технические, политические и эмоциональные аспекты.

14. Public participation in transboundary EIA procedures regarding nuclear energy-related activities often involved emotional aspects and sensitivities.

14. Участие общественности в трансграничных процедурах ОВОС в отношении деятельности, связанной с ядерной энергией, зачастую имеет эмоциональные аспекты и чувствительные моменты.

38. When official education in Kuwait was just becoming organized, there was a clear emphasis on basic teaching and learning, with their cognitive, vocational and emotional aspects.

38. Когда в Кувейте предпринимались первые шаги по организации формального образования, акцент делался на базовых методах преподавания и обучения, с учетом их познавательных, профессиональных и эмоциональных аспектов.

Sexual and reproductive health education should include self-awareness and knowledge about the body, including anatomical, physiological and emotional aspects, and should be accessible to all children, girls and boys.

60. Просвещение в области сексуального и репродуктивного здоровья должно включать самоосмысление и знания об организме, включая анатомические, физиологические и эмоциональные аспекты, и быть доступным для всех детей, как девочек, так и мальчиков.

29. Mr. Nakamae (Japan) said that his Government welcomed the efforts of the Department of Public Information to engage the new media because they had a direct impact on the emotional aspect of public opinion, as just seen during the Arab Spring or the tsunami in Japan.

29. Г-н Накамае (Япония) говорит, что правительство его страны приветствует усилия Департамента общественной информации использовать новые средства массовой информации, поскольку они оказывают прямое воздействие на эмоциональный аспект общественного мнения, как это было хорошо видно в ходе <<арабской весны>> или цунами в Японии.

These include: the employment of youth and family support workers; projects in locations where youth are `at risk' due to personal and family difficulties; financial support to families caring for people with a disability; and the Parents' Place Programme providing information regarding choices about social and emotional aspects of parenting.

Они включают: услуги социальных работников по оказанию поддержки молодым людям и семьям; проекты, осуществляемые в тех местах, где молодые люди относятся к группе риска из-за личных и семейных проблем; финансовую поддержку семей, осуществляющих уход за инвалидами; и программу "Родительские функции", обеспечивающую информацию, касающуюся социальных и эмоциональных аспектов выполнения родительских обязанностей.

12. Fourth, article 29 (1) insists upon a holistic approach to education which ensures that the educational opportunities made available reflect an appropriate balance between promoting the physical, mental, spiritual and emotional aspects of education, the intellectual, social and practical dimensions, and the childhood and lifelong aspects.

12. В частности, в статье 29 (1) делается упор на использовании целостного подхода к образованию, который обеспечивает достижение того, чтобы создаваемые возможности в сфере образования обеспечивали надлежащий баланс между поощрением физических, психических, духовных и эмоциональных аспектов образования, развитием интеллектуальных, социальных и практических аспектов и поощрением аспектов, касающихся интересов детей и их будущих потребностей во взрослой жизни.