edited is - Venäjän Käännös

Documents edited and translated into six languages (thousands of words)

Документы, редактируемые и переводимые письменно на шесть языков (в тысячах слов)

The proceedings have been edited and published by Fordham University and cover a wide range of international issues of importance.

Протоколы конференций, редактируемые и издаваемые Фордэмским университетом, охватывают широкий круг важных международных проблем.

The main volume on international comparisons, edited by Roger and Jeanne X. Kasperson, to be published by UNU Press, is now in production.

В настоящее время готовится к изданию главный том международных сравнений, редактируемый Роджером и Джинн Х. Касперсон.

140. The Vienna terminology database (VINTARS) is constantly being expanded in order to improve the consistency and quality of edited and translated documents.

140. Венская терминологическая база данных <<ВИНТАРС>> постоянно расширяется в целях повышения согласованности и улучшения качества редактируемых и переводимых документов.

Without increase in staffing the number of pages edited and translated should reach 54,000, while outsourced translation reaches 12,000 pages.

Без увеличения штатов число переводимых и редактируемых страниц должно достигнуть 54 000, а число страниц, переводимых на контрактной основе, -- 12 000.

(a) The texts of major human rights instruments should be widely translated and published in collections edited by scholars and human rights activists;

a) тексты основных документов в области прав человека должны переводиться и широко публиковаться в сборниках, редактируемых учеными и активистами в области прав человека;

(a) The quality control of edited and translated documents in the six official languages showed an average self-revision rate of 53.2 per cent in 2004.

a) показатели работы по обеспечению контроля за качеством редактируемых и переводимых документов на шесть официальных языков свидетельствуют о том, что в среднем в 2004 году процентная доля саморедакции составляла 53,2 процента.

A book on Environmental Change and Global Governance, edited by Oran Young, George Demko and Kilaparti Ramakrishna, is in preparation for publication by UNU Press and University Press of New England.

Издательства UNU Press и University Press of New England готовятся представить к публикации книгу "Environmental Change and Global Governance", редактируемую Ораном Янгом, Джорджем Демко и Килапарти Рамакришна.

The industrial metabolism project has reached the end of its first phase with the book Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development, edited by Robert U. Ayres and Udo E. Simonis, to be published by UNU Press and at present in production.

Первый этап проекта "Industrial Metabolism" завершился изданием книги "Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development", редактируемой Робертом Ю. Эйрисом и Удо Е. Симонисом, которая вскоре должна быть опубликована издательством UNU Press.

2.5 (a) Better planning arrangements and innovations in the implementation of e-flow and e-processing of documentation have improved the quality of edited and translated documents and their timely release for text processing, reproduction and distribution, with the result that 95 per cent of Member States reported satisfaction with the services provided and 80 per cent reported satisfaction with the Department as a whole.

2.5 a) Улучшение планирования и применение новаторских методов в связи с внедрением электронного документооборота и электронной обработки документов привели к повышению качества редактируемых и переводимых документов и их своевременной передаче в текстопроцессорные подразделения и подразделения по размножению и распространению документов, в результате чего 95 процентов государств-членов выразили удовлетворенность предоставленными услугами, а 80 процентов удовлетворенность работой Департамента в целом.

It has not been formally edited.

Он не был официально отредактирован.

Pages edited and translated

Количество отредактированных и переведенных страниц

The report has not been formally edited.

Этот доклад не был официально отредактирован.

(No. of words edited)

Служба редактирования (коли-чество отредактированных слов)

It has not been formally edited by the secretariat.

Этот доклад не был официально отредактирован секретариатом.

(e) Pages edited and translated

e) Число отредактированных и переведенных страниц

An edited volume is the planned outcome.

По итогам этого исследования планируется выпустить отредактированный документ.

The output of the research will be an edited volume.

Результаты исследований будут опубликованы в отредактированном документе.

Edited texts and revised translations are issued later;

Отредактированные тексты и переводы выпускаются позднее;

Edited and revised to reflect the authority of the USG/M.

Отредактировано и изменено с учетом полномочий ЗГС/У.