Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In addition, as a result of the food shortage, women often are the last in the family to eat or do not eat at all.
Кроме того, из-за нехватки продовольствия женщины в семье едят последними, а то и совсем не принимают пищи.
managed, I don't know how, to find something to eat.
Приходя вечером домой, я видел, что им - неизвестно каким образом - удавалось найти какую-то еду.
They continued doing this for a few days, and the monkeys would take the cucumbers and eat them.
Они продолжают это делать несколько дней, и обезьяны продолжают получать огурцы и едят их.
These data can be related to data on what people eat in Denmark so that the population's intake of both desirable and undesirable substances can be monitored.
Эти данные могут быть увязаны с данными о том, что едят в Дании, и таким образом можно проследить за потреблением как желательных, так и нежелательных веществ.
The Special Rapporteur on the right to food expressed concerns about the linkage between underweight births, the apparent persistence of social discrimination against women and the fact that women eat last and eat least.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание с обеспокоенностью отметил взаимосвязь таких явлений, как недостаточный вес новорожденных, явная и устойчивая социальная дискриминация женщин и тот факт, что женщины едят последними и меньше мужчин36.
The equation is simple: those who have money eat, those without money suffer from hunger, related illnesses, and often die.
Действует простой принцип: те, у кого есть деньги, едят, а те, у кого их нет, страдают от голода, связанных с ним заболеваний и зачастую погибают.
When asked whether the heads might have been eaten by fish, the fishermen stated categorically that the fish do not eat heads but only bite at arms and legs.
На вопрос о том, существует ли возможность того, что эти головы были съедены рыбами, рыбаки категорично отвечали, что рыбы едят не голову, а конечности.
282. This situation was used by the press and then by the public who accepted the information as true, since the belief that "the Chinese eat rats" is part of local culture.
282. СМИ, а потом общественность посчитали такую информацию правдивой, поскольку среди местных жителей утвердилось то мнение, что "китайцы едят крыс".
In Bangladesh, social and cultural customs demand in many regions that women eat last, after the male members of the family, which also means that women often eat least, contributing to high rates of female mortality.
В Бангладеш социальные и культурные традиции во многих районах требуют, чтобы женщины ели в семье последними, после мужчин, что также означает, что часто женщины едят меньше, в результате чего отмечаются высокие показатели смертности среди женщин.
Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of BAPS, believes that family that eats together, plays together and prays together stays together.
Духовный лидер БАПС Прамух Свами Махарадж говорит: <<Семья, все члены которой вместе едят, вместе играют и вместе молятся, остается единой семьей>>.
“They are now,” said Hermione in an exasperated voice, “but once Hagrid’s found out what they eat, I expect they’ll be six feet long.”
— Это сейчас, — хмуро отозвалась Гермиона. — Но как только Хагрид выяснит, что они едят, не сомневайся — быть им двух метров в длину.
«Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging, but they eat and drink like fighting-cocks, and when a cruise is done, why, it's hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets.
– Так всегда с джентльменами удачи.[43] Жизнь у них тяжелая, они рискуют попасть на виселицу, но едят и пьют как боевые петухи перед боем. Они уходят в плавание с сотнями медных грошей, а возвращаются с сотнями фунтов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test