Käännös "duct" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Structural components (roof duct, intake and output channels, ventilation plants, ducts)
Элементы конструкции (вентиляционный канал, впускные и выпускные каналы, вентиляционные установки, трубопроводы);
In all cases, if other components of the tunnel contribute to the stability of a duct, they must have fire-stability at the same level as mentioned above for duct walls which are common with the tunnel.
Если огнестойкость канала зависит также от каких-либо других его элементов, то они в любом случае должны обладать огнестойкостью такого же уровня, какой указан выше для стенок канала, общих с туннелем.
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
5.3.6.2 Входной канал воздухозаборника должен быть защищен сеткой или другими соответствующими средствами.
Existing tunnels: optimisation of surface (e.g. compressed gravel, cable duct with larger slab)
Действующие туннели: оптимизация поверхности (например, спрессованный гравий, кабельный канал с увеличенной опорной плитой).
Generally, extraction fans located at the end of the duct must be capable of operating at a temperature of 200° C for 120 minutes.
вытяжные вентиляторы, расположенные на выходе канала, как правило, должны быть в состоянии функционировать при температуре 200°C в течение 120 минут.
False ceilings and walls separating a ventilation duct from the tunnel and ventilation duct walls overall must comply with level N0 when the loss of their continuity at the source of the fire has no adverse consequences for the safety of any persons who may be in other areas of the tunnel.
Подвесные элементы свода и стенки, изолирующие вентиляционный канал от основной части туннеля, а также вообще все стенки вентиляционных каналов должны соответствовать уровню N0, если нарушение их целостности в эпицентре пожара не влечет за собой негативных последствий для безопасности людей, которые могут находиться в других зонах туннеля.
Fire stability level N2 is also to be applied if local failure of the structure threatens to sever a ventilation duct or the longitudinal cables required for the use of the shelters and accessways to them from the outside.
Уровень огнестойкости N2 применяется также в том случае, когда локальное разрушение конструкции может привести к нарушению функционирования вентиляционного канала или кабельной магистрали, необходимых для использования убежищ или путей доступа к ним извне.
In the case of semi-transverse and transverse systems, the extraction fans located at the end of a duct must be capable of operating for 120 minutes at a temperature of 400C (as above, a resistance time of 60 minutes may be adopted until fans with a resistance time of 120 minutes are available).
В случае использования системы полупоперечной или поперечной вентиляции вытяжные вентиляторы, расположенные на выходе дымовыводящего канала, должны быть в состоянии функционировать при температуре 400°C в течение 120 минут (как и в случаях, оговоренных выше, до появления оборудования, которое будет способно функционировать в этих условиях в течение 120 минут здесь можно ограничиться требованием устойчивости в течение 60 минут).
Stability level N1 is also to apply if a local failure in the structure is likely to sever a ventilation duct or the longitudinal cables when the maintenance of their continuity at the source of the fire is important for emergency activity although they are not part of the cases described below which justify the application of level N2.
Уровень огнестойкости N1 применяется также в том случае, когда локальное разрушение элементов конструкции может привести к нарушению функционирования вентиляционного канала или кабельной магистрали, сохранение целостности которых в эпицентре пожара имеет важное значение для осуществления аварийно-спасательных работ, но которые не подпадают под действие приведенных ниже положений, предусматривающих применение уровня N2.
Did you say something about a blocked milk duct?
Ты что-то говорила про заблокированный молочный канал?
Our thief/killer rappelled from that A/C duct.
Вор/убийца спустился на веревке из канала вентиляции.
No charring in the vents or the ducts on the inside.
Нет следов обугливания на решетке и внутри канала
Seven up -- seminiferous tubules, epididymis, vas deferens, ejaculatory duct, nothing, urethra, penis.
Считаем до семи - семенные канальцы, эпидидимис, семяпровод, семяизвергательный канал, ничего, уретра, пенис.
Captain, I found a fluctuation in their shield grid near a plasma duct.
Капитан, я обнаружил колебание в их сетке щитов около плазменного канала.
Vice Dean Laybourne was repairing a flow duct rupture, and he inhaled a lethal dose of freon.
Замдекана Лейборн чинил поломку канала и вдохнул смертельную дозу фреона.
substantiivi
the duodenum into which the pancreatic duct enters.
двенадцатиперстной кишки, в которую входит проток поджелудочной железы.
The pancreas gland is located to the posterior surface of the liver and close to a loop of the duodenum into which the pancreatic duct enters.
Поджелудочная железа расположена у задней стенки печени и близко от петли двенадцатиперстной кишки, в которую входит панкреатический проток.
The liver and bile duct have also been identified as target organs on the rat, mouse and dog with short-term oral exposure.
При кратковременном пероральном воздействии у крыс, мышей и собак наблюдалось также поражение печени и желчных протоков.
36. The purchase of last-generation antibiotics and other medicines for newborns, which temporarily maintain the permeability of the arterial ducts, had to be conducted in markets outside the United States, thus increasing the cost of the medicine.
36. Антибиотики последнего поколения и другие медикаменты для новорожденных, у которых временно сохраняется проницаемость артериальных протоков, пришлось покупать на рынках за пределами Соединенных Штатов, что значительно повысило стоимость этих медикаментов.
Certain infective or parasitic agents are linked to cancer: viral hepatitis B and C cause cancer of the liver; the bacterium Helicobacter pylori increases the risk of stomach cancer; schistosomiasis increases the risk of bladder cancer, and liver fluke infection increases the risk of cancer of the bile ducts.
Определенные инфекционные или паразитарные переносчики увязываются с раком: вирусные гепатиты B и C вызывают рак печени; бактерия Хеликобактер пилори усиливает опасность рака желудка; шистосомоз повышает риск рака мочевого пузыря; и фасциолез усиливает угрозу рака жёлчных протоков.
We find traces of hydrochloric acid in the ducts, more complicated acid forms elsewhere.
Так, в некоторых капиллярах и протоках желез отмечены следы соляной кислоты, а в других частях их тела – и гораздо более сложные кислоты.
substantiivi
Where should the extraction ducts be positioned?
Как должны быть расположены отверстия вытяжных трубопроводов?
Dimensions of ducts: crosssection . m2 ; length . m
Размеры трубопроводов: поперечное сечение.м2; длина.м
Removal and replacement of obsolete cabling and ducting
Удаление и замена пришедших в непригодность кабельных сетей и вентиляционных трубопроводов
$320,000: reduced duct liner scope
320 000 долл. США: более широкое использование не облицованных изнутри трубопроводов
$1.5 million: simplify duct support detail
1,5 млн. долл. США: упрощение систем монтажа трубопроводов
Ducts and screens/tank for liquefied gases;(1) description and dimensions .
Трубопроводы и решетки/резервуары для сжиженного газа1; описание и размеры
If several compartments are openly connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall, in an appropriate place, be lead above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
i) Если несколько отсеков напрямую сообщаются между собой через трубопроводы или вентиляционные трубы, то такие трубопроводы и трубы должны быть выведены в надлежащее место выше ватерлинии в соответствии с наиболее неблагоприятными условиями затопления.
The only other access is through the air conditioning duct.
Есть вход через главный трубопровод системы кондиционирования.
substantiivi
3.1.2. The additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the residual space, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.
3.1.2 дополнительные элементы, которые не способствуют повышению прочности силовой структуры транспортного средства, но могут проникать в остаточное пространство, например: вентиляционные трубы, полки для ручной клади, отопительные трубы.
Ventilation ducts shall not include devices which obstruct the air flow.
Вентиляционные трубы не должны иметь устройств, препятствующих свободному прохождению воздуха.
"Fuel rail" means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
2.18 под "топливопроводом" подразумевается труба или рукав, соединяющий устройства вспрыска топлива;
The ventilation exhaust duct shall be so arranged as not to constitute a hazard for persons.]
Газоотводная труба системы аэрации должна быть устроена таким образом, чтобы не создавалось опасности для людей.]
The ventilation ducts shall run down to 0.05 m from the floor of this room.
Вентиляционные трубы должны быть опущены на 0,05 м ниже пола данного помещения.
"2.28. "Fuel rail" means the pipe or duct that connects the fuel injection devices."
"2.28 "Топливная рампа" означает трубу или рукав, соединяющий устройства впрыска топлива".
In the case of household gas appliances and devices with discharge of the combustion products into a flue, checking of the condition of the metal ducts;
- у бытовых газовых аппаратов и приборов с отводом продуктов сгорания в дымоход состояние соединительных металлических труб;
Cement kilns not equipped with a bypass duct or midkiln gas sampling system (HC and CO in the main stack):
Цементные печи, не оснащенные байпасной системой или системой отбора проб газа из центра печи (HC и CO в главной трубе):
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test