diminution be - Venäjän Käännös

He has claimed for the damage to and diminution in value of those items.

Он подал претензию в связи с нанесением ущерба этим предметам и уменьшением их цены.

With the diminution of attacks and the restoration of elements of a market economy, living conditions have improved considerably.

С уменьшением военных нападений и восстановлением элементов рыночной экономики жизненные условия значительно улучшились.

Desertification therefore results in the diminution of the productivity potential of the land, leading to loss of biological diversity.

Таким образом, результатом опустынивания является уменьшение потенциального плодородия почвы, которое, в свою очередь, наносит ущерб биологическому разнообразию.

Similarly, the diminution of coastal forests had made localities in the coastal area more vulnerable to cyclones.

Кроме того, уменьшение площадей прибрежных лесов повысило уязвимость расположенных в прибрежной зоне населенных пунктов перед циклонами.

(ii) The secured creditor will be protected against diminution of the value of the encumbered asset in which it has a security interest.

ii) обеспеченный кредитор будет защищен от уменьшения стоимости обремененных активов, в которых он имеет обеспечительный интерес.

11. The diminution of smoking among women was welcome, even though it was mostly among older women.

11. Уменьшение числа курящих женщин вызывает удовлетворение, хотя это произошло в основном среди пожилых их представителей.

This diminution has been only partly offset by increases in non-core resources, which are, moreover, unpredictable.

Это уменьшение лишь отчасти покрывается ростом объема неосновных ресурсов, который, кроме всего прочего, еще и непредсказуем.

Nothing in this Act shall be interpreted as a curtailment, restriction or diminution of constitutionally recognized powers of the executive branch of the government.

Ничто в настоящем Законе не должно истолковываться как уменьшение, ограничение или умаление конституционно признанных правомочий исполнительной власти.

In many cases, the implementation of more efficient methods has resulted in the diminution of liquid waste from the processes.

Во многих случаях в результате применения более эффективных методов было достигнуто уменьшение объема жидких отходов в рамках технологических процессов.

Any diminution of the mobility and hardship allowance would contradict the call for enhanced mobility policies in the common system.

Любое уменьшение надбавки за мобильность и работу в трудных условиях будет противоречить призывам к политике, направленной на повышение мобильности в общей системе.

the value of the fashion compensating in this case the diminution of the weight.

стоимость работы в этом случае компенсировала бы уменьшение в весе.

When the degradation in the value of silver is combined with the diminution of the quantity of it contained in the coin of the same denomination, the loss is frequently still greater.

Когда уменьшение стоимости серебра соединяется с уменьшением количества его, содержащегося в монете одного и того же наименования, потери часто бывают еще больше.

This diminution, however, can scarce amount to any positive loss, but only to a lessening of the gain which it might otherwise make.

Впрочем, это уменьшение вряд ли может представлять собой положительный убыток, оно лишь ведет к уменьшению прибыли, которая в противном случае могла бы быть получена.

Every year, therefore, there would still be some diminution in what would otherwise have been the value of the annual produce of the land and labour of the country.

И поэтому ежегодно имеет место некоторое уменьшение стоимости годового продукта земли и труда страны.

Money, therefore, is the only part of the circulating capital of a society, of which the maintenance can occasion any diminution in their net revenue.

Поэтому деньги представляют собою единственную часть оборотного капитала общества, поддержание которой может вызвать некоторое уменьшение его чистого дохода.

This diminution, it is commonly supposed, though I apprehend without any certain proof, is still going on gradually, and is likely to continue to do so for a long time.

Как обыкновенно полагают, — хотя, думается мне, бездоказательно, — это уменьшение все еще постепенно продолжается и как будто будет продолжаться еще в течение значительного времени.

The declension of industry, the decrease of employment for the poor, the diminution of the annual produce of the land and labour of the country, have generally been the effects of such taxes.

Упадок промышленности, уменьшение работы для бедных и сокращение годового продукта земли и труда страны являлись, по общему правилу, следствиями таких налогов.

The diminution of the capital stock of the society, or of the funds destined for the maintenance of industry, however, as it lowers the wages of labour, so it raises the profits of stock, and consequently the interest of money.

Уменьшение капитала общества, или фонда, предназначенного на ведение промышленности, понижая заработную плату, повышает прибыль на капитал и, следовательно, денежный процент.

Though a husbandman should be employed in an expedition, provided it begins after seed-time and ends before harvest, the interruption of his business will not always occasion any considerable diminution of his revenue.

Если земледелец занят походом, то перерыв в его работах не всегда вызывает уменьшение его доходов, разумеется, если поход начинается после посева и кончается перед жатвой.

Every increase or diminution of capital, therefore, naturally tends to increase or diminish the real quantity of industry, the number of productive hands, and consequently the exchangeable value of the annual produce of the land and labour of the country, the real wealth and revenue of all its inhabitants.

Поэтому всякое увеличение или уменьшение капитала естественно ведет к увеличению или уменьшению промышленной деятельности, количества производительных рабочих, а следовательно, и меновой стоимости годового продукта земли и труда страны, реального богатства и дохода всех ее жителей.