diametric - Venäjän Käännös

These are two diametrical challenges.

Эти две задачи носят диаметрально противоположный характер.

7. There are two diametrically opposed opinions.

7. Существуют два диаметрально противоположных мнения.

It was not advisable to alter that principle, applying a diametrically opposed formula.

Нецелесообразно менять этот принцип путем применения диаметрально противоположной формулы.

Often, the interests of industry and communities (and their organizations) are diametrically opposed.

Интересы промышленных кругов и общин (и их организаций) нередко диаметрально противоположны.

While the two views seem diametrically opposed, they are not.

Хотя эти две точки зрения кажутся диаметрально противоположными, на самом деле они таковыми не являются.

Its view of the situation was diametrically opposed to that of the State party.

Оценка ситуации Фондом диаметрально противоположна той, которой придерживается государство-участник.

4. It is a fact that on the issue of the death penalty, there are diametrically opposing views.

4. Действительно, по вопросу о смертной казни высказываются диаметрально противоположные мнения.

As such, racism is diametrically opposed to the basic tenets of human rights and civilization.

Расизм как таковой диаметрально противоположен основным принципам прав человека и цивилизации.

(18) First, the intended effect of an objection is diametrically opposed to that of an acceptance.

18) Во-первых, предусмотренные последствия возражения диаметрально противоположны последствиям принятия.

The 2nd round of the presidential election is, however, interpreted in a diametrically opposed manner.

Однако оценки второго раунда президентских выборов диаметрально противоположны.

- Those are diametrically opposite positions.

- Две диаметрально противоположные позиции.

You two are diametrically opposed.

Вы двое - диаметрально противоположны.

You say she's diametrically opposed to Kara?

Ты сказала, что она диаметрально противоположна Каре?

Pick interests diametrically opposite to their older siblings.

Интересуются чем-то диаметрально противоположным интересам своих старших братьев или сестер.

that our ideological viewpoints of this fight are diametrically opposed.

что наши идеологические взгляды на эту войну диаметрально отличаются.

Commander, this Wormhole you've discovered-- have your people done any surveys of the diametric fields it generates?

Коммандер, насчет той червоточины, которую вы открыли... Вы изучали диаметральные поля, которые она создает?

The man starts turning around this obstacle in the centre of my tower, and I turn around on the side diametrically opposed.

Человек начинает обходить препятствие в центре башни, а я двигаюсь по стороне, диаметрально противоположной.

Ms. Collins, you do realize that what you're saying is in diametric opposition to the case you presented yesterday?

Мисс Коллинз, вы же понимаете, что то, что вы говорите, диаметрально противоположно тому, что вы заявляли вчера?

I am also convinced that Windom Earle is searching for exactly the same thing as we are for diametrically opposite reasons.

Я также убеждён, что Уиндом Эрл ищет то же самое, что и мы по диаметрально противоположным причинам.

I can't help but notice how her unconditional love for you is diametrically opposed to my own parenting strategies.

С этим помочь не могу, но я заметила, как её безоговорочная любовь к тебе диаметрально противоречит моим собственным стратегиям воспитания.

Bogdanov should not have believed Mach, and his assertion is diametrically opposed to the truth.

Но поверил Маху Богданов напрасно, и утверждение его диаметрально противоположно истине.

In its resolutions on the subject the General Assembly took the diametrically opposite point of view.

В соответствующих резолюциях Генеральная Ассамблея исходит из диаметрально противоположной точки зрения.

But this concern seems to be expressed in ways that are diametrically opposite, depending on economic situations.

Но эта обеспокоенность, как представляется, выражается диаметрально противоположными способами, в зависимости от экономической ситуации.

So I lose respect for guys like Steve because people unlike Steve or people diametrically opposite to Steve have always let me down.

И я теряю уважение к парням вроде Стива, потому что парни не вроде Стива и ему диаметрально противоположные всегда меня подводили.

Look here, friend, the interests of the working classes are historically and diametrically opposed to those vested interests which lay behind the party you have mentioned.

Послушайте, друг, интересы трудящихся классов исторически являются диаметрально противоположными тем имущественным правам, которые лежат в основе партии, только что вами упомянутой.