deducted - Venäjän Käännös

Corrections arising from reinstatement of erroneously deducted amounts

2. Восстановление вычтенных по ошибке сумм

Such deductions have been taken into account in calculating the compensation recommended.

Эти вычтенные суммы принимались во внимание при расчете рекомендуемой компенсации.

(a) net interest received (interest received less interest paid, though payments should not include interest already deducted in calculating profits)

а) полученные чистые проценты (полученные проценты за вычетом выплаченных процентов, в которые не должны включаться проценты, уже вычтенные при расчете прибыли)

32. If a corporation, due to bankruptcy, fails to pay the deducted employees' social contributions, the situation is similar to the case (mentioned above) of taxes on income from employment.

32. Если корпорация по причине банкротства не уплачивает вычтенные взносы работников на социальное страхование, то возникает ситуация, аналогичная случаю (вышеупомянутому) налогов на доходы от занятости.

Prior to the coming into force of this Act and the regulations there under, the sector was unregulated and there were many instances of failure to remit contributions deducted from the employees and the employer to the scheme.

До вступления в силу этого закона и положений, принятых на его основе, данный сектор не регулировался, и наблюдалось множество случае, когда взносы, вычтенные у сотрудников и работодателя, не перечислялись в план.

The representative of the host country responded that the Department of State had intervened and that the accounts were in the process of being unblocked and that any money that had been deducted would be reimbursed.

Представитель страны пребывания ответил, что Государственный департамент принял необходимые меры и счета находятся в процессе разблокирования, а все вычтенные суммы будут возмещены владельцам.

In the absence of an explanation relating to the nature of the amount of USD 3,079 deducted from the insurance payout, the Panel recommends no compensation for that amount.

Ввиду отсутствия пояснений относительно того, что собой представляла сумма в размере 3 079 долл. США, вычтенная из суммы возмещения по страховому полису, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этой суммы.

72. The 1 November 1999 decision of the Government of Jordan to deduct 3 per cent of fees only on D claims was not notified to UNCC. As at 15 June 2005, the total amount deducted was $10.74 million.

72. ККООН не была уведомлена о решении правительства Иордании от 1 ноября 1999 года вычитать в виде сбора 3 процента только из сумм компенсаций по претензиям категории D. По состоянию на 15 июня 2005 года общая вычтенная сумма составила 10,74 млн. долл. США.

Recommendations for corrections to category "C" claims include the following kinds of corrections: corrections arising from discrepancy between electronic and paper formats; and corrections arising from reinstatement of erroneously deducted amounts.

18. Рекомендации об исправлении утвержденных сумм компенсации по претензиям категории "С" касаются исправлений в связи с обнаружением расхождений между электронными и бумажными претензиями; и исправлений для восстановления ошибочно вычтенных сумм.

Individuals pay social tax on income received from enterprises after deduction of documented direct costs of earning the income, including social tax paid on the sums payable to other natural persons and education expenses deducted from income by way of income tax.

Отдельные лица делают взносы в фонды социального страхования с дохода, полученного от деятельности своих предприятий за вычетом, документально подтвержденных прямых расходов, связанных с получением указанного дохода, включая взносы в фонды социального страхования, сделанные с сумм, подлежащих уплате другим физическим лицам, и расходы на образование, вычтенные из дохода в виде подоходного налога.