decision - Venäjän Käännös

Adoption of decisions: decisions to be taken by

Принятие решений: решения, подлежащие

14 Examples of Decisions addressing ODS bank destruction include: Decision IV/11 at ¶7; Decision IV/12 at ¶2; Decision IV/24 at ¶4; Decision VII/31; Decision XVII/17; Decision XVII/18 at ¶1.

14 К примерам решений, касающихся ликвидации банков ОРВ, относятся: решение IV/11, ¶7; решение IV/12, ¶2; решение IV/24, ¶4; решение VII/31; решение XVII/17; решение XVII/18, ¶1.

"decision" A decision of the Governing Council of the Commission

"решение" Решение Совета управляющих Комиссии

Decisions by social services, temporary decisions, so-called urgent matter decisions

Решения, принятые социальными службами, решения о временном помещении в учреждения и решения по срочным вопросам

These decisions include decisions to make a deportation order, and decisions to remove from the United Kingdom.

Эти решения включают решения, касающиеся приказа о депортации, и решения о высылке из Соединенного Королевства.

(decision 47/464) - - - - Subject to a decision by

(решение 47/464) - - - - В случае принятия решения

A majority decision of the court will be the decision of the court.

Решение, принятое большинством, становится решением суда.

The nature of possible decisions or the draft decision;

b) характере возможных решений или проекте решения;

Decisions to reverse a decision of the Migration Department

Количество решений, отменивших решение Департамента миграции

Decides that this decision amends and supersedes decision 2006/2 and decision 1997/2,

постановляет, что данное решение исправляет и заменяет собой решение 2006/2 и решение 1997/2,

She made a decision, a good decision.

Она приняла решение, хорошее решение.

{\cHFFFFFF}The best decision is MY decision.

Лучшее решение это мое решение.

Decision-makers cheat Cheaters make decisions

Специалисты, принимающие решения, обманывают Обманщики принимают решения

We're forced to make decisions... horrible decisions.

Нам приходится принимать решения... ужасные решения.

There's hard decisions and harder decisions.

что есть трудные решения и более трудные решения.

Not making a decision is a big decision.

Не принимать решение - это уже большое решение.

It'snotmy decision.

Это не мое решение.

Big difference between medical decisions and police decisions.

Есть большая разница между медицинскими решениями и полицейскими решениями.

Decisions based on emotion aren't decisions at all.

Решения принятые на основе эмоций это вовсе не решения.

It's our decision.

Это наше решение.

his decision had been taken.

решение его было принято.

A decision should not be made hastily.

Нельзя принимать решение впопыхах.

I worried about no big decisions.

А меня важные решения не волновали.

He knew what hung on his decision.

Он знал, как много зависит от его решения.

Let them wait on our decisions!

Да будут законом для них наши обоюдные решения!

You must make a water decision, friend.

Значит, тебе, друг, теперь принимать Водяное решение…

The necessary decision was known for hours before it was voiced.

Впрочем, решение было принято за несколько часов до того, как оно было объявлено.

Would you have me take that decision away from you?

Или хочешь ты, чтоб я сам, без тебя, принял то Водяное решение?

How could it come about that it should depend on my decision?

Как может случиться, чтоб это от моего решения зависело?

The thoughts flicked through his mind with decision hard on their heels.

Эти мысли пронеслись, перейдя в твердое решение.

- A court decision or ruling;

- решению, определению суда;

Implementation of the decisions of the Tribunal

Осуществление определений Трибунала

During the period under review, the Chamber rendered 26 written decisions and 14 oral decisions.

В течение рассматриваемого периода Камера вынесла 26 письменных определений и 14 устных определений.

During the period under review, the Chamber rendered 81 decisions, including 19 oral decisions in this case.

За рассматриваемый период Камера вынесла 81 определение, в том числе 19 устных определений по данному делу.

During the period under review, the Chamber issued 51 written decisions and 12 substantive oral decisions.

В течение рассматриваемого периода Камера вынесла 51 письменное определение и 12 устных определений по существу дела.

The decision of the Chamber is pending.

Камере предстоит вынести свое определение.

1. Deferral of the decision on this definition;

1. Возобновить обсуждения этого определения;

Ten written decisions were rendered.

Были вынесены 10 письменных определений.

You see, if you ask me, we're heterosexual by default, not by decision.

Мое мнение: мы все гетеросексуалы по определению, а не по выбору.

And speed and decisiveness in certain life-and-death situations, which I really admire.

И скорость, и решительность в определенных жизненно-важных ситуациях что я очень уважаю

In this case, as in all cases where quantities of the same denomination are to be measured, the stability of the measurement is of decisive importance.

Здесь, как и при всяком другом определении одноименных величин, решающее значение имеет устойчивость соотношения мер.

determined, if he persisted in considering her repeated refusals as flattering encouragement, to apply to her father, whose negative might be uttered in such a manner as to be decisive, and whose behavior at least could not be mistaken for the affectation and coquetry of an elegant female.

И она тут же вышла из комнаты, решив, если он и дальше будет принимать ее отказ за обнадеживающие поощрения, обратиться к отцу, который сможет ему ответить достаточно определенно, не опасаясь, что его поведение будет истолковано как кокетство хорошенькой женщины.

For various reasons, the money-names of the metal weights are gradually separated from their original weight-names, the historically decisive reasons being: (1) The introduction of foreign money among less developed peoples.

По ряду различных причин денежные названия определенных по весу количеств металла мало-помалу отделяются от своих первоначальных весовых названий. Из числа этих причин исторически решающими были следующие. 1) Введение иностранных денег у народов, находящихся на сравнительно низких ступенях развития.

In this, the public opinion in the United States is decisive.

В этом плане общественность Соединенных Штатов проявляет решимость.

In this way, the Russian Federation is demonstrating its will to move ahead decisively in terms of nuclear arms reduction and disarmament, and most important, is putting that decisiveness into action.

Таким образом, Российская Федерация демонстрирует решимость реально вести дело к сокращению ядерных вооружений и разоружению и, главное, воплощает эту решимость на практике.

What is lacking is the decisiveness to implement commitments voluntarily entered into.

Отсутствует решимость осуществить добровольно взятые на себя обязательства.

We cannot counter that evil with the same decisiveness, haste and cunning.

Мы не можем противостоять этому злу с той же решимостью, поспешностью и хитростью.

The Government of El Salvador has decisively committed itself to combating HIV/AIDS.

Правительство Сальвадора преисполнено решимости вести борьбу с ВИЧ/СПИДом.

That is a great shame, and we are resolved to decisively reverse the situation.

Это весьма прискорбно, и мы преисполнены решимости коренным образом изменить такое положение.

I've won by decision.

Я побеждаю решимостью.

Decisions, reflexes, bravery-- none of that matters.

Решимость, рефлексы, храбрость... ничего не имело значения.

What this country needs is strength, power and decision!

Этой стране нужна сила, власть и решимость!

I admire your decisiveness, particularly in sensitive situations, as with the attempt on the life of His Highness.

Я восхищаюсь твоей решимостью. Особенно в деликатных ситуациях. Как при покушении на жизнь его высочества.

If the Party makes a decision, with a stronger revolutionary will and resolution, we stand proud in front of the industry lines.

Когда Партия даст нам свое указание мы, полные решимости и революционного духа, встанем на борьбу на промышленном фронте.

You know, Shannen Doherty on 90210... goes to the prom with brooding rebel Dylan McKay... grapples with a decision to lose hervirginity?

Шеннон Доэрти из Беверли Хиллз 90210... пошла на выпускной бал с этим бунтарём, Диланом МакКеем... будучи полна решимости лишиться девственности?

Merely to compliment all those concerned in saving the bosworth cat, my dear brother-- you for your prompt action, James for his inspired decision, granville for his brilliant surgery.

Просто выражу восхищение всеми, кто участвовал в спасении ботсвортовской кошки, дорогой братишка, тобой - за твою скорость действия, Джеймсом - за его решимость, Гранвиллом - за его блестящую операцию.

In spite of her sorrowful expression, she gave the idea of possessing considerable firmness and decision.

Несмотря на прискорбный вид, в ней предчувствовалась твердость и даже решимость.

Jessica felt the sense of waiting ended, an emotion compounded of decision and sadness.

Джессика поняла – время ожидания прошло. Алией владело сложное чувство, смесь решимости и грусти.

The same decision and firmness was to be observed in her face as in her mother's, but her strength seemed to be more vigorous than that of Nina Alexandrovna.

Твердость и решимость виднелись и в ее лице, но предчувствовалось, что твердость эта даже могла быть энергичнее и предприимчивее, чем у матери.

Timely and decisive response

Cвоевременное и решительное реагирование

Swift and decisive action

Оперативные и решительные действия

We decisively condemn their methods.

Мы решительно осуждаем их методы.

We call for decisive action:

Мы призываем принять решительные меры для:

Now is the time for decisive action.

Теперь настало время решительно действовать.

The need for prompt and decisive action

Необходимость оперативных и решительных действий

Its eradication requires decisive action.

Чтобы его искоренить, мы должны действовать решительно.

And if we act, we must act decisively.

И если мы действуем, мы должны действовать решительно.

We must act now in a decisive manner.

И мы должны действовать быстро и решительно.

I've made a decision... - Sounds decisive. - It's very decisive.

Я сделал выбор... – Звучит решительно.

My hope is... decisively.

Моя надежда... решительна.

Definitely the god of decisiveness!

Богом решительности, конечно.

We have to be decisive.

Нужно действовать решительно.

It was quite decisive.

Это была решительная победа.

- I love a decisive man, me.

- Люблю решительных мужчин.

This calls for decisive action.

Нам необходимо действовать решительно!

He's a big decision-maker.

Но... он такой решительный.

And act decisively. Without mercy, you mean.

И действовать решительно.

Well, y-you're smart, you're decisive.

Ну, ты умный, решительный.

“Yeah, it does,” said Tonks decisively.

— Да, придает, — решительно сказала Тонкс.

“Right, we’re leaving that room,” said Hermione decisively.

— Ладно, эту дверь мы пропустим, — решительно сказала Гермиона.

"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.

– Я в технике ничего не понимаю, – решительно объявил он.

And he's about to take some decisive step—for sure!

И он накануне какого-нибудь решительного шага — это наверно!

A more decisive and forceful personality than Cornelius.” “Yes, but I meant—”

Более решительная и сильная личность, чем Корнелиус. — Да, но я имел в виду…

‘Well!’ said Frodo at last, sitting up and straightening his back, as if he had made a decision.

– Да! – сказал Фродо и решительно выпрямился. – Пора, хватит откладывать.

Zaphod tried to run in several equally decisive directions simultaneously. “Right!” he said.

Зафод попытался побежать в нескольких одинаково бесполезных направлениях одновременно. – Так! – решительно сказал он.

As almost only workers, or recognized representatives of the workers, sat in the Commune, its decisions bore a decidedly proletarian character.

Соответственно тому, что в Коммуне заседали почти исключительно рабочие или признанные представители рабочих, и постановления ее отличались решительно пролетарским характером.

No food can afford a more decisive proof of its nourishing quality, or of its being peculiarly suitable to the health of the human constitution.

Никакая другая пища не может представить более решительного доказательства своих питательных качеств или своей особенной полезности для здоровья человека.

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.

Опять затрещал телефонный звонок; Дэзи, глядя на Тома, решительно покачала головой, и разговор о лошадях, да и весь вообще разговор повис в воздухе.