Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
To create this whole, the Secretary-General has announced his intention to refocus the Organization and to make its efforts more coherent.
Для того чтобы создать это целое, Генеральный секретарь объявил о своем намерении изменить направленность Организации и сделать ее усилия более последовательными.
...while there were several comments on the details of the ethics office, there is agreement on the decision to create the ethics office.
<<... несмотря на несколько замечаний в отношении конкретных аспектов бюро по вопросам этики, существует согласие в отношении решения создать это бюро по вопросам этики.
First, while there were several comments on the details of the ethics office, there is agreement on the decision to create the ethics office.
Вопервых, несмотря на несколько замечаний в отношении деталей бюро по вопросам этики, существует согласие в отношении решения создать это бюро по вопросам этики.
Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who do not receive adequate protection and assistance, and conscious of the serious challenge this is creating for the international community,
будучи глубоко обеспокоена вызывающим тревогу значительным числом внутренних перемещенных лиц во всем мире, которые не получают надлежащей защиты и помощи, и сознавая серьезный вызов, который создает это явление для международного сообщества,
The fact is that ... we did not succeed in forming a real international spirit. ... If we can create that kind of spirit, and if we can practice what I regard as the two cardinal virtues ... that is to say, good faith and good will, if we are able to apply certain simple but important rules ... we shall succeed.
[Фактом является то, что] ... нам удалось создать это международное сознание, ... если нам удастся также в нашей работе соблюдать то, что я называю двумя основными добродетелями: добросовестность и добрую волю, если нам удастся соблюдать некоторые простые, но существенные правила, ... мы добьемся успеха.
The demand is what creates the market, and it is that market that creates an illegal, but highly profitable and attractive trade.
Спрос создает рынок, и именно рынок создает незаконную, но крайне прибыльную и привлекательную торговлю.
This is the only way to create another window of opportunity from the present impasse that they have created themselves.
Только таким образом можно создать еще одну возможность для выхода из нынешнего тупика, который они сами создали.
This little thing that we've created is so entirely perfect.
Ребенок, которого мы создали, - само совершенство.
However, the problem you create is a political one.
Однако, созданная тобой проблема носит политический характер.
The narrative you're creating is clearly a massive endeavor.
Сюжет, который вы создаете, явно требует больших усилий.
All right, what you want to create is a slave parallel wiretap.
Так, тебе нужно создать пассивное параллельное подключение.
No one would believe the girl that we created is single.
Никто не поверит тому, что девушка, которую мы создали, одинока.
This world that we've created is made up of gods and insects.
Мир, что мы создали, существует для богов и для насекомых.
“Amortentia doesn’t really create love, of course.
— Разумеется, на самом деле Амортенция не создает любовь.
One way of doing this would be to create a wormhole between A and B.
Один из способов состоит в том, чтобы создать из А и В так называемую кротовую нору.
By being carried thither they create a new and more extensive market for that surplus produce.
Будучи привозимы туда, они создают новый и более обширный рынок для этого избыточного продукта.
Why"--he continued with sudden warmth--"does she create the choicest beings only to mock at them?
Зачем она, – подхватил он вдруг с жаром, – зачем она создает самые лучшие существа с тем, чтобы потом насмеяться над ними?
The development of capitalism, in turn, creates the preconditions that enable really "all" to take part in the administration of the state.
И развитие капитализма, в свою очередь, создает предпосылка для того, чтобы действительно «все» могла участвовать в управлении государством.
He who satisfies his own need with the product of his own labour admittedly creates use-values, but not commodities.
Тот, кто продуктом своего труда удовлетворяет свою собственную потребность, создает потребительную стоимость, но не товар.
Thus one could imagine that one could create or find a wormhole that would lead from the vicinity of the Solar System to Alpha Centauri.
Предположим, что можно создать или найти кротовую нору, ведущую из нашей Солнечной системы к альфе Центавра.
(Katerina Ivanovna had already managed to create this fantasy and believe in it blindly.) “Let him see, let that worthless runt of a general see.
(Катерина Ивановна уже успела создать себе эту фантазию и поверить ей слепо). Пускай, пускай этот негодный генералишка видит.
He did this, and was rather startled to discover that he had managed to create the long sought after golden Infinite Improbability generator out of thin air.
Так он и поступил – после чего был до глубины души поражен тем, что ему удалось буквально из воздуха создать вожделенный генератор бесконечной невероятности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test