cooking was - Venäjän Käännös

Household heating and cooking (biomass)

Бытовой обогрев и готовка пищи (биомасса)

Access to modern comforts and technology in the home considerably reduce the time spent by women on domestic chores such as washing and cooking.

Доступ к современному комфорту и технологиям в доме значительно сокращает время, затрачиваемое женщинами на домашние дела, такие как стирка и готовка.

Services most commonly rendered include cleaning, cooking, washing laundry, buying groceries and non-food items, accompanying their charges to the clinic and visiting them, as the case may be, in hospital.

Основными видами оказываемых услуг являются: уборка дома, готовка обеда, стирка белья, покупка пищевых продуктов и промышленных изделий, сопровождение при посещении поликлиники, посещение при его в больнице.

Furthermore, tourism often embraces an array of occupations of an informal nature that draw on women's traditional activities such as cleaning, cooking and babysitting, considered cheap labour.

Кроме того, туризм нередко делает востребованным целый ряд профессий неформального характера, которые основаны на традиционных видах деятельности женщин, таких, как уборка, готовка пищи и уход за детьми, которые считаются низкооплачиваемыми.

(c) The emphasis on traditionally female-dominated fields such as sewing, cooking and hairdressing in professional training and in technical and vocational education for women and girls, potentially confining them to low-paid jobs in their future professions;

c) упором в программах подготовки специалистов и профессионально-технического обучения для женщин и девочек на традиционно женские сферы деятельности, такие как шитье, готовка и парикмахерские услуги, что потенциально ограничивает их выбор будущей профессии низкооплачиваемыми специальностями;

A household short of women, for example, may have a man taking care of the routine domestic work such as childcare, cooking, washing clothes and cleaning, although some men perform such chores only if the women cannot attend to them.

Так, например, если в домашнем хозяйстве не хватает женщин, то заниматься текущей домашней работой - уход за детьми, готовка, стирка белья и уборка - может мужчина, хотя некоторые мужчины выполняют эти обязанности только тогда, когда этим не могут заниматься женщины.

Janet Henshall Momsen points out in Gender and Development (Routledge Perspectives on Development) that as millions of people spend several hours a day collecting water, less time is available for other household chores such as childcare, cleaning and cooking.

Как отмечает Джанет Хеншэлл Момсен в книге <<Пол и развитие>> ("Gender and Development", Routledge Perspectives on Development), когда миллионы людей тратят по несколько часов в день, чтобы набрать воды, им остается меньше времени на другие домашние дела, такие как уход за детьми, уборка и готовка.

More efficient cooking systems are also being encouraged, entailing in particular shared cooking areas and cooking techniques.

Рекомендуется также использовать более эффективные системы приготовления пищи, предусматривающие, в частности, совместное использование мест для приготовления пищи и применение технологий совместного приготовления пищи.

Provision of cooking fuel.

* Распределение топлива для приготовления пищи.

(iii) cooking facilities, and

iii) оборудование для приготовления пищи, и

- Cooking energy source: More than 90 per cent of all farm families use firewood for cooking their meals;

Источники энергии для приготовления пищи: свыше 90 процентов сельских домохозяйство для приготовления пищи используют дрова.

People have increasingly moved from traditional cooking and eating habits to a more westernised way of cooking and eating habits.

Население все больше уходит от традиционного приготовления пищи и привычного рациона к способу приготовления пищи и привычкам питания на западный манер.

Water heating, cooking and drying

Нагревание воды, приготовление пищи и сушка

Quantity of cooking fuel supplied.

* Количество поставленного топлива для приготовления пищи.

Heating, cooking and refrigerating appliances

Приборы для отопления, приготовления пищи и охлаждения

Cooking/washing/heating/comfort

Приготовление пищи/стирка/обогрев/комфорт

Solar cooking allows families to cook better quality food, such as legumes and whole grains, which require a lot of fuel to cook.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии позволяет семьям готовить более качественную еду, например, из бобовых и цельных злаков, которые требуют много топлива для приготовления пищи.