Käännös "confessed was" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In questioning, one must not assume that the indicted person has confessed something that he or she has not actually confessed.
При допросе нельзя считать, что обвиняемый признался в чем-то, в чем он фактически не признался.
He confessed to participating in the commission of the crime.
Он признался в том, что участвовал в совершении преступления.
Unable to withstand the beatings, he confessed.
Не выдержав побоев, он признался в совершении преступления.
And you yourself might be arrested and confess as well.
И ты сам можешь оказаться арестованным и признаться.
If a defendant confesses, he may seek to exclude the confession from trial by alleging that it was involuntary.
Если обвиняемый признает свою вину, то на суде он может отказаться от такого признания, заявив, что оно было сделано против его воли.
He confessed under torture and remained in custody.
Под воздействием пыток он признался, и его содержали под стражей.
The detainee stated that, after his confession, he was placed in solitary confinement and asked to confess to other charges.
Заключенный заявил, что после того, как он признался, его поместили в одиночную камеру и попросили согласиться с другими обвинениями.
The complainant also confessed to having thoughts of committing suicide.
Заявитель также признался в том, что помышляет о самоубийстве.
The captains of these boats confessed to being CIA agents.
Капитаны этих судов признали, что они являлись агентами ЦРУ.
I have already confessed that I thought the Dark Lord dead.
Я уже признался, что считал Темного Лорда мертвым.
“Er—I don’t know any,” Harry confessed.
— Э-э-э… Вообще-то я не знаю ни одной команды, — признался Гарри.
He confessed to me later in life that he knew even then that his greatest pleasure lay in teaching.
Много позже он признался мне, что даже тогда считал работу учителя величайшей радостью в жизни.
He only muttered something to himself from time to time, out of that habit of monologues he had just confessed to himself.
Изредка только бормотал он что-то про себя, от своей привычки к монологам, в которой он сейчас сам себе признался.
“Well, I confess I am surprised to see you out and about, Bellatrix.” “Really? Why?” asked Hermione.
— Признаюсь, Беллатриса, я удивлен, что вы уже появляетесь на людях. — В самом деле? Почему? — спросила Гермиона.
In both cases, somebody else took the blame, someone who had a clear memory of having caused the death—” “Hokey confessed?”
В обоих случаях кто-то принимает на себя вину и превосходно помнит все обстоятельства смерти… — Похлеба призналась?
I remember thinking at the time what I am now pretty sure of; and what, I may say in passing, the prince confessed to myself.
Я очень хорошо помню, что еще давеча о том подумал, в чем теперь убежден совершенно, и в чем, мимоходом сказать, князь мне сам признался.
I wonder what you will say when I confess that I have been curious for a while about the behavior of the snake, Nagini?
Интересно, что ты скажешь, если я признаюсь тебе, что мне давно уже не дает покоя появление той змеи, Нагайны?
The detainee confessed that his only motive in this affair was pecuniary.
Задержанный признался, что совершил эти теракты только из корыстных побуждений.
An accused who had confessed could retract the confession. No one had ever been punished by stoning in the Sudan.
Если обвиняемый признался, он может отказаться от своих показаний, в результате чего в Судане никто никогда не подвергался наказанию в виде побивания камнями.
At some point, the police officer O. ran into the room, kicked the complainant's leg and said that B. confessed, and that it was his turn to confess.
В какой-то момент полицейский О. вбежал в комнату, пнул заявителя по ноге и сообщил, что Б. признался и что теперь его очередь.
The author confessed to committing the crime, in association with the five nurses.
Автор признался, что совместно с пятью медсестрами он совершил это преступление.
He sat with them above an hour, and was in remarkably good spirits. Mrs. Bennet invited him to dine with them; but, with many expressions of concern, he confessed himself engaged elsewhere.
Бингли пробыл более часа, все время находясь в превосходном настроении. Миссис Беннет пригласила его остаться обедать, но, к его великому сожалению, он вынужден был признаться, что уже обещал обедать в другом месте.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test