complicated was - Venäjän Käännös

Life is more complicated and more handicapping.

Их жизнь становится более сложной и неудобной.

This is an attempt to simplify a complicated issue.

Это попытка упростить сложный вопрос.

It is a long, costly and complicated process.

Это -- длительный, дорогостоящий и сложный процесс.

We agree that it is a complicated issue.

Мы согласны с тем, что это чрезвычайно сложный вопрос.

:: Lengthy, complicated judicial process

:: затяжной и сложный характер судебных процессов

Section B was a more complicated matter.

Вопрос о разделе В является более сложным.

The issue of verification is extremely complicated.

Проблема проверки носит крайне сложный характер.

The libration orbits are rather complicated.

Вибрационные орбиты носят довольно сложный характер.

The threat landscape is complicated and dynamic.

Ландшафт террористических угроз имеет сложный и динамический характер.

Opposability, in the context of custom, is more complicated.

Противопоставляемость в контексте обычая носит более сложный характер.

Other times, my way was most clever—the standard demonstration in the book was much more complicated!

Иногда же мой способ оказывался умнее — решение, приведенное в учебнике было более сложным!

Lee, of Lee and Yang, answered something complicated, and as usual I didn’t understand very well.

Ли — тот, который Ли и Янг — дал ответ, однако очень сложный, я, как обычно, ничего толком не понял.

So I kept going with the class, and no matter how complicated or obviously advanced the work was becoming, they were never handing a damn thing in.

Я продолжал преподавать, однако какими бы сложными и продвинутыми не оказывались мои задания, студенты ни разу ни одного из них не выполнили.

Until we see how many dimensions of behavior even a one-celled animal has, we won’t be able to fully understand the behavior of more complicated animals.

Пока мы не увидим, насколько мгногомерным может быть поведение даже одноклеточного животного, нам не удастся полностью понять поведение животных более сложных.

“I thought this belonged to that bloke Perkins at the Ministry?” he asked, starting to disentangle the pent pegs. “Apparently he didn’t want it back, his lumbago’s so bad,” said Hermione, now performing complicated figure-of-eight movements with her wand. “so Ron’s dad said I could borrow it.

— Разве она не Перкинсу принадлежит, помнишь его, он из Министерства? — спросил Гарри, начиная выпутывать из этой кучи колышки. — Да он вроде не стал просить, чтобы ее вернули, — сказала Гермиона, уже рисовавшая в воздухе какой-то сложный узор в виде восьмерок. — У него люмбаго, и папа Рона сказал, что я могу ее взять.

The issue is admittedly complicated.

Этот вопрос является, как общепризнанно, весьма сложным.

However, the situation remains complicated.

Вместе с тем положение остается сложным.

That was a time of complicated and hard decisions.

Это было время сложных и трудных решений.

Registration is a long and complicated procedure.

Регистрация является длительным и сложным процессом.

Putting it into practice is, obviously, more complicated.

Воплотить это в жизнь, очевидно, более сложно.

The naturalization process was considered complicated and slow.

Процесс натурализации представляется сложным и медленным.

Nevertheless, the road ahead will be long and complicated.

Тем не менее, предстоящий путь будет долгим и сложным.

Exit from the investments is complicated.

- возврат инвестированного капитала является очень сложным делом.

But this thing was so complicated I couldn’t explain why it was like that.

Однако на сей раз все было до того сложным, что это самое «почему» мне никак не давалось.

As the repair jobs got more and more complicated, I got better and better, and more elaborate.

Дальнейшие мои починки становились все более сложными, я справлялся с ними все более толково, набирался мастерства.

The administration of justice became so laborious and so complicated a duty as to require the undivided attention of the persons to whom it was entrusted.

Отправление правосудия стало делом настолько трудным и сложным, что требовало уже безраздельного внимания лица, которому оно было поручено.

The art of war, however, as it is certainly the noblest of all arts, so in the progress of improvement it necessarily becomes one of the most complicated among them.

Военное искусство, будучи благороднейшим из искусств, вместе с тем по мере прогресса культуры необходимо становится самым сложным среди них.

It looked insanely complicated, and this was one of the reasons why the snug plastic cover it fitted into had the words Don’t Panic printed on it in large friendly letters.

На первый взгляд устройство казалось непостижимо сложным, и это было первой из причин появления на аккуратной пластмассовой обложке призыва “Без паники”.

He had been studying neurosurgery in Maryland, so it was very easy to talk with him—as long as it was about cirugia neural, o cerebreu, and other such “complicated” things.

Выяснилось, что он изучал в Мэриленде нейрохирургию, так что разговаривать с ним было нетрудно, — пока речь шла о cirugia neural, o cerebreu и прочих «сложных» вещах подобного рода.