commonality - Venäjän Käännös

The discussion at the Conference took as its fundamental premise the oneness of creation, a common humanity, a common destiny and a common global environment.

Основополагающей отправной посылкой обсуждений на Конференции служили уникальность мироздания, общность человеческой природы, общность судьбы и общность глобальной окружающей среды.

Commonality of parties;

a) общность сторон;

(f) Commonality of approach/use of common data.

f) общность применяемых подходов/использование общих данных.

Commonality of chemicals.

d) общность круга охватываемых химических веществ.

In this respect, there was much commonality.

В этом отношении существует в значительной степени общность взглядов.

This she did to stress in these commonalities.

В ходе этих визитов она подчеркнула эту общность целей.

The work on business practices includes bringing to scale initiatives that have taken place so far, such as common procurement and common services.

Меры, осуществляемые применительно к деловой практике, включают более широкое развертывание реализованных к настоящему времени инициатив, таких как общность закупок и общность обслуживания.

We are bound together by our common humanity and shared future.

Мы связаны общностью человечества и общим будущим.

We share a common history, geography and culture that bind us together.

Нас объединяет общность истории, географии и культуры.

It is disappointing, though, that no common view has emerged on that issue.

Разочаровывает то, что нет пока общности мнений по этому вопросу.

Celebrate your commonality.

Отпразднуйте свою общность.

What's the commonality?

В чем их общность?

Try and find commonality.

Добейся взаимопонимания с полиграфом. Попробуй найти общность.

"based on a lack of commonality and numerosity..." Dude, you lost us.

Основанный на недостатке общности, численности...

I knew what we had in common wouldn't last.

Я знала, что наша общность будет мимолётна.

And actually common interest doesn't necessarily guarantee friendship.

А общность интересов не всегда ведёт к дружеским отношениям.

We are running from the Jaridians because they are not bound by a commonality.

Джаридианцы побеждают, потому что не связаны никакой общностью.

It is along this path that we can seek and find common interests.

Вот на этом пути можно поискать общность интересов, господин Вольф.

And in your submergence into the common being of the Body, you will find contentment and fulfilment.

Погружение в общность Тела принесет вам довольство и самореализацию.

Vulpes vulpes, with its many sub-genera, is meant to suggest a commonality with the household dog,

Vulpes vulpes, с их многочисленными подвидами, наводит на предположение их общности с домашней собакой,

Even in regard to britain, where geographical conditions, a common language and the history of many centuries would seem to have "put an end" to the national question in the various small divisions of the country - even in regard to to that country, Engels reckoned with the plain fact that the national question was not yet a thing of the past, and recognized in consequence that the establishment of a federal republic would be a "step forward".

Даже в Англии, где и географические условия, и общность языка, и история многих сотен лет, казалось бы, «покончила» с национальным вопросом отдельных мелких делений Англии, даже здесь Энгельс учитывает ясный факт, что национальный вопрос еще не изжит, и потому признает федеративную республику «шагом вперед».