coming and - Venäjän Käännös

Coming from the street

Приход с улицы

The enemy is coming to me.

Враг приходит ко мне.

They come and they take all your furniture away.

Они приходят и забирают всю вашу мебель.

Can you come and go as you please?

Можете ли вы приходить и уходить, когда захотите?

Politicians come and go, but peoples stay.

Политики приходят и уходят, а народы остаются.

We are coming to this chamber not just to listen but to interact.

Сюда в зал мы приходим не просто чтобы слушать, но чтобы взаимодействовать.

Governments may come and go, but policies should not.

Правительства могут приходить и уходить, однако курс при этом меняться не должен.

Charitable and philanthropic activities are coming to replace "social justice".

На смену социальной справедливости приходит филантропическая и благотворительная деятельность.

Guests coming to visit them were subjected to thorough checks and their gifts opened.

Когда к ним приходят гости, их обыскивают, а подарки вскрывают.

Even developing nations have not been hesitant in coming to our help.

Даже развивающиеся страны без колебаний приходят нам на помощь.

Come and have a dance.

– Приходите и потанцуете.

Come and find me.

Приходите и найти меня.

Come and live here.

Приходи и живи здесь.

Wars come and go.

Войны приходят и уходят.

Iove comes and goes.

Любовь приходит и уходит.

People come and go;

Люди приходят и уходят.

Companies come and go.

Компании приходят и уходят.

Bitches come and go.

Сучки приходят и уходят.

Presidents come and go.

Президенты приходят и уходят.

Navvies come and go.

Работяги приходят и уходят.

And then mosey right down the lightning-rod and come along.

А потом спустись по громоотводу и приходи скорей.

And then there are the longer periods of time when not much is coming to you.

А потом наступают другие времена, куда более долгие, и в голову не приходит ничего.

Kindly come along to my office at 8 P.M.

Приходи, пожалуйста, ко мне в кабинет в восемь часов вечера.

I know my own strength, and I shall never be embarrassed again by his coming.

Я уверилась в своих силах, и его приход больше меня не смутит.

“Yeah, look, they’re coming round now,” said George. A few of the first-years were indeed stirring.

— Вот, смотри, они приходят в себя, — сказал Джордж. Некоторые первокурсники действительно зашевелились.

Theory was, sick wizards could come and go and just blend in with the crowd.

Расчет таков, что хворые волшебники смогут приходить и уходить незаметно, смешавшись с толпой.

He crosses alone from the smiling timber land and comes down into an open space among the trees.

Он приходит один из веселых лесных урочищ и спускается в долину, на полянку между деревьями.

Anger was coming to his defense now. “Did you think we’d be staying in five-star hotels?

Теперь на помощь ему приходил гнев. — Ты полагал, что мы будем останавливаться в пятизвездных отелях?

Priorities for the coming period include:

Приоритеты на ближайший период включают:

87. The coming weeks will determine the future of the Sudan for decades to come.

87. Ближайшие недели определят будущее Судана на предстоящие десятилетия.

It is to be evaluated in the coming months.

Оценку ее результатов предусмотрено провести в ближайшие месяцы.

The Plan would be finalized in the coming weeks.

План будет окончательно доработан в ближайшие недели.

We hope this will happen in the coming years.

Мы надеемся, что это произойдет в ближайшие годы.

The distribution of assistance will resume in the coming days.

Распределение помощи возобновится в ближайшие дни.

The translation was expected to be completed in the coming months.

Перевод, как ожидается, будет завершен в ближайшие месяцы.

Others are expected in the coming weeks.

Прибытие других наблюдателей ожидается в ближайшие недели.

That coverage was to be expanded in coming years.

В ближайшие годы предполагается расширить охват этой программой.

The downward trend is expected to come to a halt in the coming decade and then reverse.

Ожидается, что тенденция к снижению этого показателя прекратится в ближайшее десятилетие, а затем сменится на противоположную.

The noise was coming from a corridor nearby;

Звуки эти летели из ближайшего коридора;

“As I was saying,” he said, smiling at the sea of students before him, all of whom were still gazing transfixed at Mad-Eye Moody, “we are to have the honor of hosting a very exciting event over the coming months, an event that has not been held for over a century.

— Как я и говорил, — он улыбнулся множеству студенческих лиц, все взоры которых были обращены к Грозному Глазу Грюму, — в ближайшие месяцы мы будем иметь честь принимать у себя чрезвычайно волнующее мероприятие, какого еще не было в этом веке.