colour red - Venäjän Käännös

The buckle release area shall be coloured red.

Поверхность размыкающего элемента должна быть окрашена в красный цвет.

**) Material specification corresponding to UN Regulation No.104 - Class C in colour red

**) Материал, технические характеристики которого отвечают Правилам № 104 ООН - класс C для красного цвета.

(g) By authorizing the use of the colour red for rearmost lateral retro-reflectors and side lamps.

g) разрешая красный цвет для расположенных сзади боковых светоотражающих устройств и боковых огней.

(h) By authorizing the use of the colour red for rearmost lateral reflex-reflectors and side lamps.

h) разрешая красный цвет для расположенных сзади боковых светоотражающих приспособлений и боковых фонарей.

(h)(g) By authorizing the use of the colour red for rearmost lateral reflex-reflectors and side lamps.

h)g) разрешая красный цвет для расположенных сзади боковых светоотражающих приспособлений и боковых фонарей.

(g) By authorizing the use of the colour red for rearmost lateral retro-reflectors and side lamps. (to be deleted, because already included in paras. 25.3 and 26)

g) разрешая красный цвет для расположенных сзади боковых светоотражающих устройств и боковых огней. (исключить, так как они уже включены в § 25.3 и 26)

Where the visual signal warning employs the colour red, it shall use a symbol in accordance with item 21 in Table 1 of Regulation No. 121.

При использовании для целей визуального предупреждения сигнала красного цвета следует пользоваться условным обозначением, приведенным в таблице 1 (строка 21) Правил № 121, а именно:

If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.

Если для идентификации пределов зоны регулирования температуры используется цветовое кодовое обозначение, то максимальная температура должна идентифицироваться красным цветом, а минимальная - синим цветом.

The most common form of colour blindness results in the inability to distinguish red from green; a good reason to avoid the often used traffic light colours, red, yellow and green (ibid).

Поскольку самой распространенной формой дальтонизма является неспособность отличить красный цвет от зеленого, то следует отказаться от столь часто используемых цветов светофора - красного, желтого и зеленого (см. там же).

Any levers, tabs, buttons or other components which need to be operated to release the mechanism shall be coloured red, those parts of the rest of the system which are visible when closed shall not be similarly coloured, and the mode of operation shall be permanently indicated. 6.11.8.

Любые рычаги, петли, кнопки или другие компоненты, которые необходимо использовать для приведения в действие этого механизма, должны быть красного цвета, а те компоненты остальной части системы, которые остаются видимыми в закрытом положении, должны быть окрашены в другой цвет и должны иметь нестираемую надпись, указывающую на способ использования.

We can't make the film without the colour red!

Нельзя снять фильм без красного цвета!

Hendrickje... describe the colour red to... to a blind man.

Хендрикье, опиши красный цвет слепому человеку.

or indeed in some extreme states where the dairy industry was very powerful like New Hampshire, they insisted that it be coloured red so it really put people off spreading it on their toast.

или в некоторых штатах, где молочная индустрия был очень сильна, таких как Нью-Гемпшир, они настояли на том, чтобы маргарин был красного цвета. Таким образом они действительно предостерегали людей от намазывания его на тосты.