coincides is - Venäjän Käännös

In this respect, it coincides with economic liberalization policies.

В этом отношении она совпадает с политикой экономической либерализации.

The geography of poverty often coincides with that of drylands.

География нищеты часто совпадает с географией засушливых районов.

(a) The centreline of the receiver coincides with the filament axis; or

а) осевая линия приемника совпадает с осью нити накала или

The centreline of the pendulum coincides with the centre of the "arm rest".

Осевая линия маятника совпадает с центром "подлокотника".

Their interest and that of agricultural insurers coincides to a considerable extent.

Их интересы и интересы сельскохозяйственных страховщиков во многом совпадают.

- E801 coincides with E805 on a length of 37 Km;

- E801 совпадает с E805 на участке протяженностью 37 км;

This session coincides with the fiftieth anniversary of our Organization.

Эта сессия совпадает с пятидесятой годовщиной нашей Организации.

This coincides with the views expressed by private sector firms.

Это совпадает с мнениями, выраженными фирмами частного сектора.

The resulting price index also coincides with the CoL.

Результирующий индекс цен также будет совпадать с индексом стоимости жизни.

This also coincides with the end of the United Nations DESD.

Этот срок также совпадает с окончанием ДОУР Организации Объединенных Наций.

Which, by wild coincidence, is right about the same time those buildings started getting torched.

И совершенно случайно это совпадает со временем, когда начались пожары.

cannot mean “to coincide” in the sense of “to be identical.”

Слова «stimmen mit» не могут означать совпадать в смысле: «быть тем же самым».

It seems to me that the beginning of your disorder to some extent coincides with your leaving the university.

Мне кажется, начало вашего расстройства совпадает отчасти с выходом вашим из университета.

‘To coincide’ is somewhat different from being a ‘hieroglyphic.’ ‘They coincide’ means that, within the given limits, the sense perception is [Bazarov’s italics] the reality existing outside us.

Совпадают — это значит: в данных границах чувственное представление и есть (курсив Базарова) вне нас существующая действительность…

The second distinguishing feature is the establishment of a public power which no longer directly coincides with the population organizing itself as an armed force.

… «Вторая отличительна я черта — учреждение общественной власти, которая уже не совпадает непосредственно с населением, организующим самое «себя, как вооруженная сила.

It therefore follows that the simple form of value of the commodity is at the same time the simple form of value of the product of labour, and also that the development of the commodity-form coincides with the development of the value-form.

Отсюда следует, что простая форма стоимости товара есть в то же время простая товарная форма продукта труда, что поэтому развитие товарной формы совпадает с развитием формы стоимости.

and in this extraordinary case the natural interests and inclinations of men coincide as exactly with the public interest as in all other ordinary cases, and lead them to withdraw stock from the near, and to turn it towards the distant employment.

в этом исключительном случае естественные интересы и наклонности людей так же полно совпадают с общественными интересами, как и во всех других нормальных случаях, и побуждают их отвлекать капитал от близкого и обращать его на отдаленное занятие.

“This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish.”

— Надеюсь, мы расходимся с вами только в этом вопросе. Было бы приятнее, если бы наши взгляды полностью совпадали. Но пока, увы, я нахожу, что две наши младшие дочки — препорядочные дуры.