coherently - Venäjän Käännös

That would be more coherent.

Такой подход был бы более последовательным.

- coherent national policy;

- последовательная национальная политика;

Coherence in the work of rapporteurs

Последовательность в работе докладчиков

the functionality and the coherency of the network;

Функциональности и последовательности сетей

(a) Coherent planning and preparedness.

а) последовательное планирование и обеспечение готовности.

The coherence and the scope of the legislation.

Последовательность и сфера охвата законодательства.

Strategic coherence in policy response

Стратегическая последовательность политики

We are coherent in our actions.

Мы последовательны в своих действиях.

C. Promotion of policy coherence

C. Обеспечение последовательности политики

Policy coherence at the international level.

последовательность политики на международном уровне.

Yeah, well an audience likes a coherent book.

Да, хорошо аудитория любит последовательную книгу.

If your version of events is coherent, you will be fine.

Если ваша версия событий последовательна, вы будете в порядке.

We seem perfectly coherent, it's just we can't remember who we are.

Всё кажется вполне последовательным, только мы не знаем кто мы сами.

I feel that life is easier for the others, more coherent, more logical.

Мне казалось, что у других жизнь была более простой, последовательной, логичной

For the first time, I'd found a morality that was coherent and strict, without a fault.

Впервые я нашел мораль последовательную и строгую, без единого изъяна.

Then it's agreed that we have a more coherent approach to new business.

Тогда решено, что у нас должен быть более последовательный подход к новым клиентам.

Not competent enough to understand his rights as a suspect, and not coherent enough to be a witness.

И был не достаточно дееспособный, чтобы понять свои права, как подозреваемого, и не совсем последовательный, чтобы быть свидетелем.

In Newton's hands, Ibn Al-Haytham's dream of an astronomy with rigorous and coherent mathematics which agrees with experimental observation finally took place.

В руках Ньютона, мечта Аль-Хайтама об астрономии, основанной на строгой.. и последовательной математике и экспериментальных наблюдениях, наконец, сбылась.

to attain a direct in-depth knowledge of them, or to incorporate them into a coherent practice, or to develop any genuine taste regarding them.

им достигнуть прямого всестороннего познания этих вещей, или включить их в последовательную практику, или развить подлинный вкус в отношении них.

On the contrary, it is its own coherence, in itself and with the practical facts, that can confirm the old grain of truth... that it brings back.

Наоборот, именно благодаря строгой внутренней последовательности, а также с помощью активного использования фактов, только она и может подтвердить подлинность истины, которую она несёт с собой.

The institutional structure needs to be clear and coherent.

Организационная структура должна быть четкой и связной.

make SAICM more coherent, coordinated and manageable;

сделает СПМРХВ более связным, скоординированным и управляемым;

We do not have a coherent approach for dealing with fissile material.

У нас нет связного подхода на тот счет, чтобы разобраться с расщепляющимся материалом.

In future, a less academic and more coherent and practical approach should be adopted.

В будущем следует применять менее академичный и более связный и практический подход.

Delivery of high quality, coherent and relevant school curriculum for Kiribati children;

реализацию высококачественной, связной и адекватной школьной программы для детей Кирибати;

(b) The development of relevant, coherent provisional agendas and possible streamlining;

b) подготовка актуальных, связных предварительных повесток дня и их возможная рационализация;

I reiterate the need for a coherent Afghan-led process.

Я вновь заявляю о необходимости наладить логически связный процесс при ведущей роли афганцев.

Again, the CD provides a natural, global forum for a coherent discussion of these issues.

И КР опять же является естественным глобальным форумом для связного обсуждения этих проблем.

A healthy person intending to lie to the authorities would have presented a more coherent story.

Рассказ здорового человека, который хотел бы соврать властям, был бы более связным.

While not exactly bedtime reading, it will be certainly more legible and coherent.

И хотя это не совсем литература для чтения на сон грядущий, он, несомненно, станет более четким и связным.

Nothing coherent, I'm afraid.

Боюсь, ничего связного.

- You have any coherent conversations?

Бывают связные разговоры?

I'm afraid old Seth wasn't very coherent.

Боюсь, старый Сет говорил не очень связно.

So, I can't give any coherent answer.

Итак, я не могу дать связный ответ.

But to make a coherent pattern could take a while.

Но, чтобы получить связные данные, потребуется время.

I am not deemed capable of coherent recollection.

А все считают, что у меня не осталось связных воспоминаний.

It doesn't, because you won't get a coherent answer.

Потому что он всё равно не сможет дать связного ответа.

- Until we're ready to present it coherently to our ADA.

- Пока мы не готовы его связно представить помощнику окружного прокурора.

But we know the area not to impinge to keep you talking coherently.

Но зато нам известно, что данный участок отвечает за связную речь.

So, creating a simplified timeline will help us construct a coherent narrative, right?

Итак, создание упрощенной линии событий поможет нам составить связное повествование, так?

Kreacher began to sob so hard that there were no more coherent words.

Кикимер зарыдал так, что произносить связных слов больше уже не мог.

But Raskolnikov explained his business clearly and precisely, in brief and coherent terms, and was left so pleased with himself that he even managed to give Porfiry a thorough looking-over.

Но Раскольников в коротких и связных словах, ясно и точно изъяснил свое дело и собой остался доволен так, что даже успел довольно хорошо осмотреть Порфирия.