cess - Venäjän Käännös

The institutions financed by the CESS Fund have been merged in order to save planters about $10 million a year.

Было произведено слияние учреждений, финансируемых за счет <<сахарного налога>>, что позволит производителям сахарного тростника экономить около 10 млн. долл. США в год.

In some instances, countries heavily dependent on a single mineral or agricultural commodity export have established diversification funds by levying a cess on exports.

В некоторых случаях страны, в большой степени зависящие от экспорта единственного минерального или сельскохозяйственного сырья, создали фонды диверсификации за счет взимания налога с экспорта.

A 2 per cent education cess on all central taxes levied in India has resulted in an important expansion of funding for the elementary education sector.

Отчисление на цели образования 2 процентов от всех собираемых центральным правительством Индии налогов позволило существенно увеличить финансирование сектора элементарного образования.

The Government, in its annual budget for the year 2004-2005 has introduced 2 per cent education cess to fulfill the commitment of the Government to universalize quality basic education.

Правительство в своем годовом бюджете на 2004 - 2005 годы ввело особый 2-процентный налог на образование для выполнения обязательств правительства по введению всеобщего качественного начального образования.

Another representative said that in his country a cess had been imposed on buildings of over 500 square metres, the proceeds of which went into a fund that was used to finance housing for the very poor.

Другой представитель заявил, что в его стране взимается специальный налог со зданий площадью свыше 500 кв. метров, который перечисляется в фонд, используемый для финансирования жилья для самых бедных.

181. In the River Cess area, ex-National Patriotic Front of Liberia (NPFL) commander General Zack (also known as Kofi; see S/2005/360, para. 127) has been controlling large areas and taxing pit-sawing operations without hindrance.

181. В районе Ривер-Сесс бывший командующий Национального патриотического фронта Либерии (НПФЛ) генерал Зак (он же Кофи; см. S/2005/360, пункт 127) контролирует большие территории и беспрепятственно взимает налоги с лесозаготовительных компаний.

Producer countries that face a situation of oversupply are also encouraged to take national measures -- an example is Malaysia's use of a cess on palm oil production imposed in times of high prices, which is used in times of low prices to subsidize the use of palm oil in a non-traditional way, namely for electricity generation -- as well as measures in cooperation with others that can address their predicament.

Странам-производителям, которые сталкиваются с проблемой избыточного предложения, рекомендуется также принимать национальные меры (примером является использование Малайзией дополнительного налога на производство пальмового масла, взимаемого в период высоких цен, в периоды низких цен для субсидирования использования пальмового масла в нетрадиционных целях, а именно для производства электричества), а также меры в сотрудничестве с другими сторонами, которые могут облегчить их положение.

A number of models to raise resources for social security are in use viz., Central Budget Funded - Plan, Central Budget Funded - Non Plan, State Budget Funded - Non Plan, State Budget - Plan, State Government Sponsored Insurance (Employer and Employee), Commodity Cess Funded Welfare Funds, Insurance Schemes, Workers' Funded, Self Financed Pension Schemes.

Для мобилизации средств на цели социального обеспечения используется ряд таких моделей, как Фонд плановых отчислений из федерального бюджета, Фонд внеплановых отчислений из федерального бюджета, фонды внеплановых отчислений из бюджетов штатов, фонды плановых отчислений из бюджетов штатов, системы страхования (работодателей и лиц наемного труда), функционирующие при поддержке правительств штатов, фонды материальной помощи, формируемые за счет местных налогов на товары, программы страхования рабочих, финансируемые за счет членских взносов, самофинансирующиеся системы пенсионного обеспечения.