by this time - Venäjän Käännös

By that time, the results of the questionnaire should be available.

К этому времени должны быть получены результаты вопросника.

However, it was clear that demobilization would not be completed by that time.

Однако было ясно, что демобилизация не будет завершена к этому времени.

By that time, the Fund Convention had come into force.

К этому времени Конвенция о Фонде вступила в силу.

The author was 20 years old at that time.

К этому времени автору сообщения уже исполнилось 20 лет.

All required destruction had not been completed by that time.

К этому времени требуемое уничтожение полностью завершено не было.

By this time he was surrounded by a dozen armed men.

К этому времени его окружало около десятка вооруженных лиц.

However, it is now clear that demobilization will not be completed by that time.

Тем не менее теперь представляется ясным, что демобилизация не будет закончена к этому времени.

By that time evidence may be corrupted or no longer available.

К этому времени доказательства могут быть испорчены или вовсе утрачены.

(a) Many smaller decisions have already been taken by that time;

(a) к этому времени уже принято много более мелких решений;

They look forward to receiving your full report at that time.

Они надеются на получение к этому времени Вашего полного доклада.

We'll have him by this time tomorrow.

Завтра к этом времени мы его возьмем.

I should be used to it by this time.

Я должен починить к этому времени.

By this time tomorrow, you'll be healthier still.

Завтра к этому времени ты будешь ещё здоровее.

We'll be at Minbar by this time tomorrow.

Мы будем на Минбаре завтра к этому времени.

Oh,where will I be by this time tomorrow?

Где же я буду к этому времени завтра?

By this time tomorrow, it'll be Cardassians, Romulans, Ferengi...

К этому времени завтра будут кардассианцы, ромуланцы, ференги...

By this time tomorrow, we'll have a new Supreme.

Завтра, к этому времени, у нас будет новая Верховная.

By this time tomorrow, I will hold it in my hand.

К этому времени завтра он будет у меня.

He should be bringing the Taranium Core by this time.

Он должен был принести Тараниумный Сердечник к этому времени.

By this time, surely I have accomplished both tasks.

Думаю, к этому времени мне удалось выполнить обе его просьбы.

By this time Jim was gone for the raft.

К этому времени Джим добрался до плота.

Nothing worked. By this time most of the people had drifted off.

Ни одна не сработала. К этому времени большинство любопытствующих уже ушло.

By this time all the amenities and gentlenesses of the Southland had fallen away from the three people.

К этому времени три путешественника утратили всю мягкость и обходительность южан.

“By which time I shall be gone, and you will be dead!” spat Voldemort.

— К этому времени меня здесь не будет, а ты будешь мертв! — рявкнул Волан-де-Морт.

Then you have to push this clamp down with your fingers, which by this time are nearly frozen.

К тому же, необходимо еще натянуть на них пальцами, к этому времени почти обледеневшими, зажим.

By this time I must have turned green, because Wigner said, “No, no! Don’t worry!

Наверное, к этому времени я был уже не желтым, а зеленым, потому что Вигнер прибавил: — Нет-нет! Вы не волнуйтесь!

By this time I was inside one of the train cars, and I can feel the train lurching about.

К этому времени я уже оказался в одном из вагонов поезда и почувствовал, как он кренится.

Ron and Hermione did not turn up for nearly an hour, by which time the food trolley had already gone by.

Рон и Гермиона явились только через час. К этому времени тележка с едой уже проехала.

The course had been set by this time, the Ecological-Fremen were aimed along their way.

Курс к этому времени был уже задан, фримены, воспринявшие свет экологического учения, готовы следовать ему.

By that time I know which way it goes, even though I don’t know what Hausdorff homomorphic means.

К этому времени я уже понимаю, к чему все клонится, хоть и понятия не имею о том, что такое гомоморфность Хаусдорфа.