but there came - Venäjän Käännös

The Prosecutor came to the same conclusion.

Прокурор пришел к такому же заключению.

The Peace Implementation Council came to the following conclusions:

Совет по выполнению Мирного соглашения пришел к следующим выводам:

Not long ago, the owner came and burnt down our school.

<<Недавно пришел хозяин и сжег нашу школу.

With the help of many Member States, UNICEF came to their rescue.

При содействии многих государств -- членов ЮНИСЕФ пришел им на помощь.

Along came the wolf, and he huffed and he puffed and he blew the house down.

Пришел волк, разбушевался, подул и дом развалился.

Then came Islam to honour and strengthen it by honouring all the Arabs with faith.

Позже пришел ислам, чтобы оказать ей честь и укрепить ее, удостоив всех арабов верой.

In considering these questions, the plenary of the Committee came to an understanding on a number of issues.

При рассмотрении этих вопросов пленум Комитета пришел к пониманию по целому ряду вопросов.

In the spirit of Caribbean brotherhood, the entire rest of the region came to the support of those affected.

В духе карибского братства весь остальной регион пришел на помощь пострадавшим.

The Bank came to realize that most of the crises in developing countries are of a governance nature.

Банк пришел к выводу, что большинство кризисов в развивающихся странах носит характер управленческих.

Mr. Waldheim also came to the United Nations at a time of financial crisis.

Гн Вальдхайм также пришел в Организацию Объединенных Наций в период финансового кризиса.

The third time I came, they let me in.

Часом помедля пришел — не приняли, в третий пришел — допустили.

When Bilbo came to himself, he was literally by himself.

Когда Бильбо пришел в себя, вокруг не было совсем никого.

You was just a year old. He came ter yer house an’—an’—”

Тебе всего год был, а он пришел в ваш дом и… и…

It came from the southeast, a distant hissing, a sand-whisper.

И он пришел с юго-востока: далекое шипение, песчаный шорох.

Then came the Butlerian Jihad—two generations of chaos.

А затем пришел Джихад Слуг, Великий Джихад. Два поколения хаоса.

I precisely came with the intention of saying everything this time, and of bringing it all out in the open.

Я именно пришел с тем, чтоб уже всё сказать и дело повести на открытую.

“Barrel-rider!” he snorted. “Your feet came from the waterside and up the water you came without a doubt.

- Бочкогон! – гневно проревел Смауг. – Явился по воде – значит пришел вверх по реке!

And the answer came to Harry in one, sudden, glorious stroke of inspiration.

И тут Гарри осенило. Ответ пришел к нему в блеске внезапного озарения.

I came from the end of a bag, but no bag went over me.” “These don’t sound so creditable,” scoffed Smaug.

Я пришел из сумы, но никогда не сидел в ней. - Звучит не очень убедительно, - фыркнул Смауг.

"I know you, Stilgar," Paul said. "I was with my father in Council when you came for the water of your friend.

– Да, Стилгар, я тебя знаю, – ответил он. – Я был с отцом на Совете, куда ты пришел за водой своего друга.