but that - Venäjän Käännös

But that's wrong.

Но это плохо.

Yeah, but that's...

Да, но это...

But that's crazy.

Но это безумие.

But that's authorized.

Но это разрешено.

But that's silly.

Но это глупо.

But that's terrible!

Но это ужасно!

But that's bigamy!

Но это - двубрачие!

But that's stealing.

Но это воровство.

But that's obvious.

Но это очевидно.

But that's bollocks!

Но это чепуха!

“You didn’t do that… you can’t have done…”

— Нет-нет, это не вы… Вы не могли сделать это…

That’s—that’s not good, is it?”

Это… это нехорошо, правда?

Ptitsin!" he cried, as the latter entered the room, "what in the name of goodness are we coming to? Listen to that--"

Птицын! – вскричал он входящему в комнату Птицыну, – что это, до чего у нас дело дойдет, наконец? Это… это…

“He did, but it's not that, not that at all.

— Говорил, но это не то, совсем не то.

“But that's not it, that's not it at all!

— Но ведь это не то, совсем не то!

«Yes, but that ain't only a part of it.

– Да, но только это еще не все.

But that impressions vanished at once.

Но затем ощущение дежавю сразу проходило.

Oh, but that's how good the information is.

Но зато как хороша моя информация!

But that is why we came to Seattle.

Но затем мы и приехали в Сиэттл.

Look, I get it wasn't easy, but that's life.

Слушай, я знаю, тебе было нелегко. Но зато это жизнь!

Monsters were the original focus, but that quickly changed.

Изначально мы сосредоточились на монстрах, но затем быстро перешли на другое.

But that's what-- that's what makes it good at the end, you know?

Но зато потом... когда всё проходит, ты чувствуешь настоящее облегчение.

She might be a bit groggy, but that should keep her from biting.

Она может казаться слегка слабой, но зато она не будет кусаться.

But that you would go and defile our water with your stinking, whorish, naked body.

Но затем ты пошла и осквернила нашу воду своим вонючим распутным нагим телом.

He only started, but that's behind the insect thing... he was interested in studying insects.

Он начал и не более того, но затем насекомые... Его заинтересовало изучение насекомых.

But that would allow you to put Enid Peachment and Philip Morgan into the witness box? Indeed it would.

Но зато можно будет привлечь как свидетелей Энид Пичмент и доктора Моргана.

‘But the night will be too short,’ said Gandalf. ‘I have come back here, for I must have a little peace, alone.

– Ночь зато будет короткая, – отрезал Гэндальф. – Я затем и вернулся, чтобы поразмыслить без помех.

But then I began to think, what else is there that we believe?

Но зато я задумался — а во что еще мы верим?

But they never came to Rivendell.

Ну, зато и в Раздоле не побывали.

But that's right.

Но что поделать.

She's anything but that.

Она впорядке, но, что

But that's not it.

Но что-то не так.

But that was then.

Но, что было, то и было.

Yes, but that comes next.

Да, но что будет дальше.

But that is most disputed.

Но, что является наиболее спорной.

- But that's people for you.

- Но что люди для вас? !

But that's what it took, you'll notice.

Но что понадобилось, заметь.

But that´s later on.

Но что сейчас об этом говорить.

But that what you do?

Но что то, что ты делаешь?