but it is used - Venäjän Käännös

This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.

Это используется в том случае, если требование в отношении температуры поверхности фильтра нельзя соблюсти с помощью одного разрежения.

This is used in part to justify the recommendation to the Security Council to refer the Darfur report to the International Criminal Court.

Это используется, в частности, для оправдания рекомендации Совета Безопасности о передаче доклада по Дарфуру в Международный уголовный суд.

The Minister delivers a statement in the media and this is used as a platform to disseminate human rights issues.

Министр выступает с заявлением в средствах массовой информации, и это используется как платформа для распространения сведений по проблематике прав человека.

It is used to transmit documents such as purchase orders booking instructions, bills of lading and manifests, container loading plans and Customs declarations.

Это используется для передачи таких документов, как заказы, инструкции резервирования, коносаменты и манифесты, планы контейнерной загрузки и таможенные декларации.

30. RFSU/RFSL made comments on the legal obligation to inform prospective sexual partners of HIV status, as it is counterproductive to HIV prevention and indicated how this is used by courts in criminal cases.

30. ШАСО/ШФПЛГБТ высказали замечания по предусмотренному законом обязательству информировать будущих сексуальных партнеров об инфицированности ВИЧ, поскольку оно препятствует предупреждению ВИЧ, и проинформировали о том, каким образом это используется судами при рассмотрении уголовных дел.

It is currently not used or is used only in minor amounts.

В настоящее время оно либо не используется, либо используется в незначительных количествах.

Uh, I won't even begin to try to pronounce it, but it is used in three factories in New York and New Jersey.

Я даже не буду пытаться его произнести, но он используется на трех заводах в Нью-Йорке и Нью-Джерси.

If he uses it as a capital, he employs it in the maintenance of productive labourers, who reproduce the value with a profit.

Если он использует их как капитал, он употребляет их на содержание производительных рабочих, которые воспроизводят их стоимость с некоторой прибылью.

“Has an Inferius been seen, then?” said Parvati Patil in a high pitched voice. “Is it definite, is he using them?” “The Dark Lord has used Inferi in the past,” said Snape, “which means you would be well-advised to assume he might use them again.

— Значит, инферналы действительно появились? — тоненьким голоском спросила Парвати Патил. — Это уже точно известно, он их использует? — В прошлом Темный Лорд использовал инферналов, — ответил Снегг, — а значит, имеет смысл исходить из предположения, что он может использовать их снова.

In the one state a great part of them is thrown away as useless, and the price of what is used is considered as equal only to the labour and expense of fitting it for use, and can, therefore, afford no rent to the landlord.

В первом случае значительная часть этих материалов выбрасывается как нечто бесполезное, а цена той части, которая используется, признается равной лишь стоимости труда и издержек, затраченных на приведение их в годное для пользования состояние, и потому не может давать ренту земле владельцу.

said Ron, dipping his quill into his ink. “‘The properties… of moonstone… and it’s uses… in potion-making…’” he muttered, writing the words across the top of his parchment as he spoke them. There.” He underlined the title, then looked up expectantly at Hermione.

— Давайте сперва со Снеггом разберемся, — предложил Рон, обмакнув перо в чернила. — «Свойства… лунного камня… и его использование… в зельеварении…» — бормотал он, выводя эти слова вдоль верхней кромки пергамента. — Так. — Он подчеркнул заголовок и с надеждой посмотрел на Гермиону. — Ну, и какие же свойства у лунного камня и как он используется в зельеварении?