but he was too - Venäjän Käännös

Since he was too old, he sent his 15-year-old son.

Поскольку он был слишком стар, то послал вместо себя своего 15-летнего сына.

However, when he became too weak to carry the heavy load the soldiers allegedly beat him, kicked him and left him in the forest.

Однако, когда он слишком ослаб, чтобы переносить тяжести, солдаты избили его кулаками и ногами и бросили в лесу.

4.9 The author further contended that the assertion in the decision of the National Immigration Board that he had retired was not correct, since he was too young to retire.

4.9 Автор также заявлял, что содержащееся в решении Национального совета по вопросам иммиграции утверждение о том, что автор уволился со службы, не соответствует действительности, поскольку он слишком молод для этого.

4.7 The State party also rejects C.A.R.M.'s second explanation as to why he was too nervous and too rushed to accurately identify his persecutors during the interview on 12 November 2002, which was too short.

4.7 Государство-участник отвергает также второе пояснение К.А.Р.М. о том, что он слишком нервничал и очень спешил, чтобы ясно идентифицировать своих преследователей во время беседы 12 ноября 2002 года, которая была слишком короткой.

But I suppose we should not be surprised; he is too busy leading a campaign to erase the connection between the Jewish people and Jerusalem while also inciting violence in Jerusalem.

Но я полагаю, что нам не следует удивляться: он слишком занят проведением кампании, нацеленной на то, чтобы разорвать связь еврейского народа и Иерусалима, и разжиганием насилия в Иерусалиме.

On the way to a refugee camp in the border region, he met his KNLA brigade commander, who told him to go back to the village because he was too young to join the army.

По пути в лагерь беженцев в пограничном районе он встретился с командиром бригады КНОА, который сказал ему, чтобы он возвращался в деревню, потому что он был слишком молодым для того, чтобы вступить в ряды армии.

This is due to the fact that the prison failed to inform them that Mr. Morales Tornel was permanently confined to his cell, that he was too weak to call them, and that he was at an advanced stage of AIDS with imminent risk of death.

Они ссылаются на тот факт, что тюремные власти не проинформировали их о том, что г-н Моралес Торнель уже не покидал свою камеру, был слишком слаб, чтобы позвонить им и что у него СПИД на последней стадии с неминуемым смертельным исходом.

According to reports, on 12 September 1996, Exzavious Lee Gibson, an African American with an IQ of between 76 and 82, represented himself at a state post-conviction (habeas corpus) hearing on his conviction and sentence because he was too poor to afford a lawyer.

Согласно сообщениям, 12 сентября 1996 года Экзавиус Ли Гибсон, афро-американец с коэффициентом умственного развития в пределах 76-82, представлял сам себя на слушании его ходатайства (хабеас корпус) вынесения приговора судьей этого штата, поскольку он был слишком беден, чтобы позволить себе нанять адвоката.

But he was too busy burning them.

Но он был слишком занят, сжигая их.

Doctors fought, but he was too ill.

Врачи перепробовали все ... но он был слишком болен.

I tried to get out from under him, but he was too strong.

Я попыталась освободиться, но он был слишком силён.

I would have asked, but he was too busy trying to kill me.

Я бы его спросил, но он был слишком занят тем, что пытался меня убить.

I tried to do it exactly like you showed me, but he was too strong.

Я пыталась делать в точности, как ты показывал, но он был слишком сильным.

I tried to get Steven too, but he was too heavy, so I left him there.

Попытался засунуть и Стива, но он был слишком тяжёл, так что я оставил его там.

He finally admitted I was the target, but he was too scared to say who hired him.

В конце концов он признался, что я была целью, но он был слишком напуган чтобы сдать заказчика.

Somebody was, but he was too important to their investigation to take a fall for a few murdered prostitutes.

Кто-то знал, но он был слишком важен для расследования, чтобы сесть за убийства пары проституток.

I begged Zedd to name a new Seeker, but he was too blinded by his sentimental attachment to his grandson.

Я умоляла Зедда назвать нового Искателя, но он был слишком слеп в своей сентиментальной привязанности к своему внуку.

But he was too cowardly to go the extra step, to attach the body of Your Majesty to the anchor as well.

Я знаю, Каррус. Но он был слишком труслив, чтобы пойти дальше. Соединить с якорем тело Вашего Величества.

Perhaps he was too easy in his mind.

Может быть, он уже слишком был спокоен;

He was too excited about being back on the road again.

Он был слишком возбужден оттого, что он снова в пути.

He was too calm, compared with when he had first come, and he felt it.

Он был слишком спокоен сравнительно с тем, как вошел давеча, и чувствовал это.

he was too busy unwrapping presents, every now and then letting out an exclamation of pleasure.

Он был слишком занят — разворачивал подарки, время от времени радостно вскрикивая.

Ron noticed nothing; he was too busy describing each of his other penalties in loving detail.

Рон ничего не заметил — слишком был занят, во всех подробностях смакуя остальные свои взятые мячи.

He knew he was too early to meet Hermione, but he thought it likely there would be someone in here with whom he could spend the intervening time.

Гермионы там быть не могло — слишком рано, но он надеялся встретить кого-нибудь из знакомых и скоротать с ним время.

Afanasy Ivanovitch greatly disliked having anything to do with the affair, but he was too much interested to leave, in spite of the mad turn things had taken;

Что же касается Афанасия Ивановича, то, конечно, он себя компрометировать в таких приключениях не мог; но он слишком был заинтересован в деле, хотя бы и принимавшем такой сумасшедший оборот;