but go away - Venäjän Käännös

You're my buddy, but go away.

Ты мой кореш, но уходи.

Take everything you want but go away!

Возьмите всё, что хотите, но уходите!

But going away is hard, and so is coming back, for everyone.

Но уходить трудно, и так возвращается, для всех.

A woman not quite visible to memory was going away.

От нее уходила какая-то женщина, чьи, черты ускользали из памяти.

Nastasya went on standing over him, looking at him steadily, and would not go away.

Настасья всё стояла над ним, пристально глядела на него и не уходила.

Or go away, go to nice places, and give it back to little Sméagol.

А еще лучше – уходи, иди, куда тебе хочется, и отдай ее обратно бедненькому Смеагорлу.

The scene was growing more and more disgraceful; but Nastasia Philipovna continued to laugh and did not go away. Nina Alexandrovna and Varia had both risen from their places and were waiting, in silent horror, to see what would happen.

Сцена выходила чрезвычайно безобразная, но Настасья Филипповна продолжала смеяться и не уходила, точно и в самом деле с намерением протягивала ее. Нина Александровна и Варя тоже встали с своих мест и испуганно, молча, ждали, до чего это дойдет; глаза Вари сверкали, и на Нину Александровну всё это подействовало болезненно;

Climate change will not go away, even if some choose the easy path of simply hiding their heads in the sand.

Проблема изменения климата не решится сама собой, даже если кто-то попытается уйти от нее и спрятать голову в песок.

If that is the fear, and if some countries are prepared to abandon commitments made in the Council, and pack up and go away, then why not give the Bosnians the right to defend themselves with arms that they desperately require to take on the Serbs in a more equal combat?

Если существуют такие опасения и если некоторые страны готовы отказаться от своих обязательств, взятых в Совете, и упаковать свои вещи и уйти прочь, так почему же тогда не предоставить боснийцам права на защиту самих себя с помощью оружия, о чем они столь отчаянно просят для того, чтобы сойтись с сербами в более равном бою?

he felt that he must go away somewhere, anywhere.

ему хотелось куда-нибудь уйти… Он не знал куда.

“Why not abandon it here and go away!” suddenly crossed his mind.

«Вот бы куда подбросить и уйти!» — вздумалось ему вдруг.

“Well, shall I come in or go away?” he asked mistrustfully.

— Что же, мне входить к тебе или уйти? — спросил он недоверчиво.

It never struck him that he had better go away, with all this disturbance in the house.

ему и в голову не приходило уйти, видя суматоху в доме;

cried Gania, "and you cannot go away without a scandal!"

– Просто-запросто вы сплетник, – вскричал Ганя, – оттого и не решаетесь без сплетен уйти!

Raskolnikov did not sit down and did not want to go away, but stood perplexed in front of her.

Раскольников не сел и уйти не хотел, а стоял перед нею в недоумении.

He does not want them to be. Sméagol wants to go away from here and hide somewhere safer.

Смеагорл не хочет, чтобы такие звери были на свете. Он хочет скорее уйти отсюда и спрятаться получше.

‘I, I took the ball and looked at it,’ stammered Pippin; ‘and I saw things that frightened me. And I wanted to go away, but I couldn’t.

– Я ук… унес шар и заглянул в него, – запинаясь, проговорил Пин. – И я увидел очень страшное, а уйти было нельзя.

‘Of course, I have sometimes thought of going away, but I imagined that as a kind of holiday, a series of adventures like Bilbo’s or better, ending in peace.

Я, конечно, и раньше думал, не уйти ли мне, только представлял себе какой-то пикник, приключения, как у Бильбо или даже интереснее – разные ведь бывают, и все хорошо кончаются.

At other moments he felt a longing to go away somewhere and be alone with his thoughts, and to feel that no one knew where he was.

Иногда ему хотелось уйти куда-нибудь, совсем исчезнуть отсюда, и даже ему бы нравилось мрачное, пустынное место, только чтобы быть одному с своими мыслями и чтобы никто не знал, где он находится.