break of - Venäjän Käännös

(d) carcass break up;

d) разрыв каркаса,

:: the breaking of ties to international terrorism;

:: разрыв связей с международным терроризмом;

Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Разрыв или повреждение подводного кабеля или трубопровода

To break that bond is punishment of the worst kind.

Нет худшего наказания, чем разрыв таких уз.

Test of breaking strength of strap (static test)

7.4.2 Испытание на разрыв лямки (статическое)

Note: The break in the “curve” denotes an absence of information.

(Примечание: разрыв "кривой" означает отсутствие информации.)

3.3.1.1. Tensile strength and elongation at break according to ISO 37

3.3.1.1 Прочность на растяжение и относительное удлинение на разрыв - согласно ISO 37

(a) The break with the past left an institutional vacuum that is proving difficult to fill.

a) разрыв с прошлым привел к возникновению институционального вакуума, который трудно заполнить.

break the circle of violence which can span several generations.

:: разрыв "порочного круга" насильственных действий, от которых могут пострадать несколько поколений.

Donors need to break down the artificial divide between humanitarian and long-term aid.

Донорам необходимо преодолеть искусственный разрыв между гуманитарной и долгосрочной помощью.

I am the one who has been trying to prevent a full-scale break of exactly this variety.

Именно я пытался предотвратить полномасштабный разрыв именно этого рода.

He's got a lacerated spleen, Rotational pelvic fracture, Compound break of the femur and humerus.

У него разрыв селезенки, перелом таза со смещением, сложные переломы бедренной и плечевой костей.

A final break ensued, and he was thrown out of the house.

Произошел окончательный разрыв, и его выгнали из дому.

Then, having asked her forgiveness for all those recent troubles, I would like to ask permission to offer her ten thousand roubles and thus facilitate her break with Mr. Luzhin, a break which I am sure she would not be averse to, if only the possibility should arise.

Затем, испросив у ней извинения в недавних этих всех неприятностях, я попросил бы позволения предложить ей десять тысяч рублей и таким образом облегчить разрыв с господином Лужиным, разрыв, от которого, я уверен, она и сама была бы не прочь, явилась бы только возможность,

Coffee break Lunch break

Перерыв на кофе

coffee and lunch break included

включая перерыв на кофе и обеденный перерыв

--- short break ---

--- короткий перерыв ---

***Lunch break***

***Перерыв на обед***

coffee break included

включая перерыв на кофе

A break to rest and to eat

перерыв для отдыха и питания;

UNIDO imposes a one-year break, while UNICEF imposes only a one-month break.

ЮНИДО предусматривает годовой перерыв, а ЮНИСЕФ требует соблюдать перерыв сроком лишь в один месяц.

Break from work: longer

перерыв в работе: более длительный

● Theme 2 (and coffee/tea break)

● Тема 2 (и перерыв)

We are now going into a sixweek break.

Сейчас мы уходим на шестинедельный перерыв.

I think I need a break of, of...

Я думаю, мне нужен перерыв...

The first break of the marathon, but not for number 24 who has to recoup 4 minutes dancing alone.

Это первый перерыв в марафоне, но не для номера 24 Она должна ещё 4 минуты танцевать одна.

“I thought you might be here to tell us to have a break!” said Ron bitterly. “D’you know how much mould we’ve got rid of since we arrived here?”

— А я-то думал, ты пришла для того, чтобы объявить перерыв, — упрекнул ее Рон. — Знаешь, сколько плесени мы уже счистили с тех пор, как стали здесь жить?

“I thought this evening we should just go over the things we’ve done so far, because it’s the last meeting before the holidays and there’s no point starting anything new right before a three-week break—” “We’re not doing anything new?”

— Хорошо, — сказал он, и собрание утихло. — Я думаю, сегодня мы повторим то, чем занимались в прошлые разы. Это последняя встреча перед каникулами, и не имеет смысла начинать что-то новое, если впереди перерыв в три недели…