been and continued - Venäjän Käännös

It has been a continuous process and it is still under way.

Этот процесс продолжается, и он по-прежнему идет полным ходом.

Various non-tariff barriers have been and continue to be created.

Существуют и продолжают создаваться различные нетарифные барьеры.

Cuba has been and continues to be strongly committed to these efforts.

Куба проявляла и продолжает проявлять полную приверженность этим усилиям.

66. The humanitarian situation in the city has been and continues to be precarious.

66. Гуманитарное положение в городе было и продолжает оставаться тяжелым.

In this respect, the Team believes that the regime has been and continues to be successful.

В этом отношении Группа считает, что режим осуществлялся и продолжает осуществляться успешно.

Various electronic workflow applications have been, and continue to be, introduced.

Внедрены и продолжают внедряться различные прикладные программы для процесса электронного делопроизводства.

However, article 16, has been and continues to be an object of some controversy.

Однако статья 16 была и продолжает оставаться предметом определенных разногласий.

80. Migrants have been and continue to be indispensable to the prosperity of many countries.

80. Процветание многих стран зависело и продолжает зависеть от мигрантов.

Indeed, the international situation has been and continues to be characterized by serious tensions.

Фактически, международная ситуация характеризовалась и продолжает характеризоваться серьезной напряженностью.

In recent years, several of those tools have been and continue to be developed.

Несколько подобных инструментов созданы за последние годы и продолжают совершенствоваться.

The problem had been and continued to be the failure to implement those resolutions.

Проблема была и по-прежнему заключается в неспособности выполнить эти резолюции.

These conflicts have been and continue to be sustained by the use of conventional armaments.

Эти конфликты велись и по-прежнему ведутся с помощью обычных вооружений.

Geneva has always been, and continues to be, an ideal conference venue.

Женева всегда была и по-прежнему остается идеальным местом для проведения конференций.

The doors have been, and continue to be, open for all Rwandans to return home.

Для всех руандийцев как раньше, так и сейчас по-прежнему открыты двери для возвращения домой.

167. Disproportionality has been, and continues to be, a core issue in the criminal justice system.

167. Диспропорциональность была и по-прежнему является главной проблемой в системе уголовного правосудия.

The need for an enabling and conducive international environment in trade has been and continues to be paramount.

Первостепенное значение по-прежнему сохраняет необходимость создания поощрительных и благоприятных международных условий в торговле.

However, the United Kingdom's only response had been a continued unwillingness to negotiate.

Вместе с тем, единственная реакция Соединенного Королевства заключается в том, что оно по-прежнему не желает принять участие в переговорах.

PAPCHILD has been and continues to be an instrumental input to policy development and evaluation for the countries in the region.

ПАПЧАЙЛД по-прежнему остается весьма полезным инструментом разработки и оценки политики в странах этого региона.

These consequences have been and continue to be felt in Latvia in the areas of political, economic and social development.

Эти последствия ощущались и по-прежнему проявляются в Латвии в политической, экономической областях, а также в сфере социального развития.