be very fruitful - Venäjän Käännös

Everything indicates that in future they will be very fruitful.

Существуют все указания на то, что в будущем эти отношения могут быть очень плодотворными.

We recently enjoyed a very fruitful debate on globalization and health in the Second Committee.

Мы недавно провели очень плодотворные обсуждения по глобализации и здравоохранению во Втором комитете.

I hope we will engage in a very fruitful discussion that will solve all of the problems that remain to be decided.

Я надеюсь, что у нас состоится очень плодотворное обсуждение, которое позволит разрешить все остающиеся проблемы.

The Special Rapporteur had a very fruitful meeting with Colonel Tono Suratman, the Territory's Regional Commander.

92. Специальный докладчик имела очень плодотворную беседу с командующим округом полковником Тоно Суратманом.

The Ad Hoc Committee had held very fruitful discussions which had given rise to agreement regarding the short-term measures.

Специальный комитет провел очень плодотворные обсуждения, которые позволили добиться согласия относительно краткосрочных мер.

I have little doubt that NGOs play and will continue to play a vital role in that respect, and I wish all of them a very fruitful future.

Я не сомневаюсь в том, что НПО играют и будут и впредь играть жизненно важную роль в этом отношении, и желаю им всем очень плодотворного будущего.

My delegation views this gathering as timely and looks forward to very fruitful deliberations and commitments on ways of alleviating the suffering of the victims of this disaster.

Наша делегация рассматривает это заседание как своевременное и надеется на очень плодотворную дискуссию и достижение договоренностей в отношении путей облегчения страданий пострадавших в результате этого бедствия.

I am happy to report and put on record that these meetings, the most recent of which was held here at Headquarters only this morning, are indeed proving to be very fruitful.

Я рад отметить и использовать тот факт, что эти встречи, самая последняя из которых проводилась сегодня утром здесь, в штаб-квартире Организации, оказались, несомненно, очень плодотворными.

On the basis of a very fruitful meeting in Sun City, South Africa, in October, the final dimensions of the Kimberley Process Certification Scheme have now been negotiated.

На основе очень плодотворного совещания, состоявшегося в октябре в Сан-Сити, Южная Африка, сейчас вырабатываются окончательные аспекты Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

The meetings of the Group of Experts under amended Protocol II on IEDs had been very fruitful and Russian experts would continue to contribute to multilateral efforts in that area.

Совещания группы экспертов по СВУ в рамках дополненного Протокола II были очень плодотворными, и российские эксперты будут и далее вносить свой вклад в многосторонние усилия в данной области.

The conference on the banning of mines was very fruitful.

Конференция по запрещению мин была весьма плодотворной.

We hope that cooperation will be very fruitful.

Мы надеемся, что это сотрудничество будет весьма плодотворным.

We believe that this has been a very fruitful approach.

Мы считаем, что такой подход оказался весьма плодотворным.

The two countries had developed very fruitful and friendly relations.

Обеими странами были налажены весьма плодотворные и дружеские отношения.

The experts held very fruitful meetings with the representatives of both organizations.

Эксперты провели весьма плодотворные встречи с представителями обеих организаций.

Ms. Jekel thanked all participants for the very fruitful deliberations.

112. Г-жа Йекель поблагодарила всех участников за весьма плодотворную работу.

45. The cooperation between UNFPA and the League has so far been very fruitful.

45. До настоящего времени сотрудничество между ЮНФПА и Лигой было весьма плодотворным.

He was happy with the dialogue, which had been very fruitful and constructive.

72. Он выражает удовлетворение в связи с состоявшимся диалогом, который был весьма плодотворным и конструктивным.

This set the tone for a very fruitful discussion and a number of interesting proposals were made.

Это послужило основой для весьма плодотворной дискуссии, в ходе которой был сделан ряд интересных предложений.

Such partnerships have proven very fruitful and have the potential to grow beyond information-sharing;

Оказалось, что эти партнерства являются весьма плодотворными и имеют потенциал, который позволит им пойти дальше обмена информацией;