be sure that are - Venäjän Käännös

But we cannot sleep until we get things done; we cannot rest until we are sure that we are not going to listen to this kind of testimonial again, and we shall fulfil our responsibilities and commitments.

Но мы не можем спать спокойно, пока еще не все сделано; мы не должны успокаиваться до тех пор, пока не будем уверены, что больше не услышим таких рассказов из первых уст, и мы выполним взятые на себя обязательства.

In the final analysis, we must make sure that there will be no margin for error.

При окончательном анализе мы должны убедиться, что не будет никакой возможности для совершения ошибки.

Chuma was present at the comptoir to make sure that the deal was finalized.

При этом присутствовал Чума, с тем чтобы убедиться в доведении сделки до конца.

What more does the Special Commission want to be sure that there is no production capability?

Что же еще хочет Специальная комиссия, чтобы убедиться в отсутствии таких возможностей?

Make sure the sample is filled to about 80% of its height.

Необходимо убедиться в том, что образец заполняет сосуд приблизительно на 80% от его высоты.

I just wanted to make sure that it is in your current version of the text.

Я просто хотел убедиться, что она отражена в Вашем нынешнем варианте доклада.

They had to make sure that their customers got the right judgement, no matter the price.

Им нужно было убедиться, что дела их клиентов верно рассматриваются, независимо от того, какой ценой это будет достигнуто.

For that reason, it is appropriate to make sure that his sentence was imposed in accordance with international standards.

Поэтому необходимо убедиться в том, что судебное решение было принято в соответствии с международными нормами.

The war had been won, but we must make sure that we can win the peace.

Война выиграна, но мы должны убедиться в том, что мы можем победить в борьбе за мир.

However, the only way to be sure that the aid was properly distributed, was by monitoring the distribution.

Однако для того, чтобы убедиться в том, что продовольственная помощь распределяется надлежащим образом, необходимо проводить наблюдение за ее распределением.

It wanted to be sure, however, that the study would be carried out and that there were sufficient resources for that to be done.

Однако она хотела бы убедиться в том, что проверка будет проведена и что на ее проведение имеется достаточно ресурсов.

Dumbledore glanced around to make sure that they were alone.

Дамблдор посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, что они одни.

Harry shut his eyes hard and opened them again to make sure that they were working properly.

Тут Гарри сильно зажмурил и вновь открыл глаза, желая убедиться, что они его не обманывают.

The least Hogwarts can do is make sure that the thing that killed their daughter is slaughtered…” “It wasn’t him!”

Самое меньшее, что Хогвартс может сделать для них, — убедить, что тварь, убившая их дочь, уничтожена… — Это не он убил! — загремел парень.

Harry made sure that Hedwig’s cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley around to face the barrier.

Гарри убедился, что клетка с Буклей прочно сидит на чемодане, и направил тележку прямо на барьер.

he too wanted to fight, to punish them, the people who had killed Fred, and he wanted to find the other Weasleys, and above all make sure, make quite sure, that Ginny was not—but he could not permit that idea to form in his mind—

Ему тоже хотелось броситься в битву, отомстить убийцам Фреда и отыскать остальных Уизли, а главное, убедиться, что Джинни… Нет, нельзя об этом думать…

said Moody, and his magical eye swung around and fixed upon the door, and Harry knew he was making sure that there was no one outside it.

Его волшебный глаз крутанулся в глазнице и посмотрел на дверь. Гарри понял — он хочет убедиться в том, что за дверью никого нет.

He could not bear to look at Fred a second longer than he had to, and after making sure that the body was well-hidden, he took off after Ron and Hermione.

Гарри не мог заставить себя смотреть на Фреда ни мгновения дольше, чем необходимо. Убедившись, что тело хорошо спрятано, он помчался за Роном и Гермионой.

Once sure that Harry was bound so tightly to the headstone that he couldn’t move an inch, Wormtail drew a length of some black material from the inside of his cloak and stuffed it roughly into Harry’s mouth;

Убедившись, что Гарри не может шевельнуть ни рукой, ни ногой, Хвост вытащил из-под плаща черную тряпку и грубо запихал ее в рот пленнику.

“My dearest Lizzy will, I am sure, be incapable of triumphing in her better judgement, at my expense, when I confess myself to have been entirely deceived in Miss Bingley’s regard for me.

Я уверена, моя любимая Лиззи не станет торжествовать, убедившись, что она оказалась права и что я глубоко заблуждалась, принимая за чистую монету дружбу мисс Бингли.

But before they were sure beyond doubt that the cup and the locket were both gone, the assistant who had worked at Borgin and Burkes, the young man who had visited Hepzibah so regularly and charmed her so well, had resigned his post and vanished.

Но еще до того, как они убедились, что чаша и медальон исчезли, продавец из магазина «Горбин и Бэрк», тот самый молодой человек, который с таким постоянством навещал Хэпзибу и так ее очаровал, бросил работу и пропал.