be speedily - Venäjän Käännös

Furthermore, the Conference of the Parties should be speedily prepared.

Более того, должна быть быстро подготовлена Конференция государств-участников.

If an authorization is required, the Government should issue it speedily and without quantitative restrictions.

Если разрешение требуется, то оно должно выдаваться быстро и без количественных ограничений.

After preliminary investigations those found to be innocent were speedily released.

После предварительных расследований те лица, которые были найдены невиновными, были быстро освобождены.

In this regard, we expect that the arbitrary restrictions imposed on Pakistan by multilateral institutions will be speedily removed.

В этом отношении мы ожидаем, что произвольные ограничения, установленные для Пакистана многосторонними учреждениями, будут быстро сняты.

(f) Consider creating speedily an independent guardianship/support institution for unaccompanied immigrant children;

f) рассмотреть вопрос о быстрейшем создании независимого попечительского учреждения для несопровождаемых детей-иммигрантов;

Even if such reforms are speedily implemented, the backlog of historical impunity will remain and must be addressed.

121. Даже если такие реформы будут быстро осуществлены, оставшиеся в наследие от прошлого случаи безнаказанности останутся, и ими необходимо будет заняться.

Their knowledge and expertise would mean that complaints would be dealt with speedily and without requiring external consultants to be appointed.

При их знаниях и при их квалификации рассмотрение жалоб будет происходить быстро и без необходимости привлечения консультантов со стороны.

It is our hope that, with further concerted cooperation between the United Nations and the OAU, these conflicts will be speedily resolved.

Мы надеемся, что при наличии дальнейшего скоординированного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ эти конфликты будут быстро урегулированы.

His delegation hoped that those provisions would not be controversial, and that the draft resolution could be adopted speedily, without a vote.

Его делегация надеется, что эти положения не будут противоречивыми и что проект резолюции можно будет быстро принять без голосования.

A number of persons had been arrested and tried under the law in force; they had all been speedily released.

Некоторые лица были арестованы и, в соответствии с действующими законами, предстали перед судом, но все были быстро отпущены на свободу.

The need to move speedily towards a third START treaty and beyond is very obvious.

Необходимость как можно быстрее продвигаться к третьему Договору по СНВ и далее совершенно очевидна.

She wished to know whether such persons were speedily released.

Она хотела бы знать, как быстро эти лица освобождаются.

We call on the donor countries to respond speedily to these consolidated appeals.

Мы призываем страны-доноры быстро ответить на эти совместные призывы.

The various mechanisms of the Secretariat are speedily adapting to suit the new requirements.

Различные механизмы Секретариата быстро приспосабливаются к новым потребностям.

This approach will enable us to turn speedily to the substance of our work.

Этот подход позволит нам быстро перейти к работе над вопросами существа.

This makes it difficult to mobilize troops and to move them to operational areas speedily.

Это затрудняет сбор войск и их быстрое развертывание в районе операции.

However, justice needs to be served speedily in order to provide the best outcome.

Однако для достижения оптимальных результатов правосудие нужно отправлять быстро.

I began to see a danger to the ship. The jibs I speedily doused and brought tumbling to the deck, but the main-sail was a harder matter.

Я увидел, что судну грозит опасность. Быстро свернул я кливера и опустил их на палубу. Но опустить грот было куда труднее.

but Elizabeth went to bed in the happy belief that all must speedily be concluded, unless Mr. Darcy returned within the stated time.

В разговоре между сестрами его имя не упоминалось, но Элизабет легла спать со счастливой уверенностью, что дело придет к быстрому завершению, если только мистер Дарси не вернется из Лондона раньше назначенного срока.