be root - Venäjän Käännös

There was a rare native root plant that grew above the 2,500 meter level in the northern temperate zone. A tuber two meters long yielded half a liter of water.

В северной умеренной зоне на высоте от двух с половиной тысяч метров встречалось, правда редко, растение с мощным корнем – в его двухметровых корнеклубнях содержалось по полулитру воды.

The root of the problem was the illegal situation there.

Корень проблемы - существующая там незаконная обстановка.

Ignorance, it is said, is the root of all evils.

Говорят, что невежество - корень всех бед.

Terrorism must be destroyed root and branch.

Его можно победить, лишь уничтожив полностью и под корень.

Now, the cube root of 27 is 3 …

Корень кубический из 27 это 3…

A few minutes later we need to take the cube root of 2½.

Еще через несколько минут нам понадобился кубический корень 2½.

When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.

Проходя мимо кухни, я споткнулся о корень и наделал шуму.

he said, “how were you able to do that cube-root problem so fast?”

— Объясните мне, как вам удалось с такой быстротой извлечь кубический корень.

“Tripped over a tree root,” he said angrily, getting to his feet again.

— Споткнулся о корень, — сердито пробурчал он, вновь поднимаясь на ноги.

‘I am not a tree-root, Sir,’ he said, ‘nor a bag, but a bruised hobbit.

– Я не сосновый корень, господин, – сказал он, – и даже не вьюк с поклажей, а всего-навсего ушибленный хоббит.

In this sense it is possible to speak of the 'present-day state', in contrast with the future, in which its present root, bourgeois society, will have died off.

В этом смысле можно говорить о «современной государственности» в противоположность тому будущему, когда отомрет теперешний ее корень, буржуазное общество.

Go on!’ Hurrying forward again, Sam tripped, catching his foot in some old root or tussock. He fell and came heavily on his hands, which sank deep into sticky ooze, so that his face was brought close to the surface of the dark mere.

Не задерживайтесь! Сэм поспешил обратно, запнулся за корень не то за кочку, увязил руки в илистой жиже и чуть не утопил в ней лицо.

The luck turned all right before long: the eddying current carried several barrels close ashore at one point and there for a while they stuck against some hidden root.

Бильбо все же повезло намного раньше, чем он предполагал: течение замедлялось и в одном месте несколько бочек едва не прибило к берегу, потому что их задержал окунувшийся в воду древесный корень.

The excess, 1.03, is only one part in nearly 2000, and I had learned in calculus that for small fractions, the cube root’s excess is one-third of the number’s excess.

Излишек, 1,03, это примерно одна 2000-я от заданного числа, а из курса вычислительной математики я знал, что для малых дробей кубический корень составляет одну треть избытка.