be resolved - Venäjän Käännös

This question will not be resolved unless the relevant social and ecological issues are resolved.

Проблема устойчивого развития может быть решена только в случае решения соответствующих социальных и экологических проблем.

Some of the problems that were laid before him were not easy to resolve but, as expected, resolved they were.

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

To be resolved by Governing Council.

Вопрос будет решен Советом управляющих.

They cannot be resolved in the mandate.

Они не могут быть решены в рамках определения мандата.

The matter was resolved after negotiations.

Вопрос был решен после проведения переговоров.

The question of resources had still not been resolved, but WHO/EURO reported that it was hopeful of resolving this matter.

Хотя вопрос о ресурсах еще не решен, тем не менее представитель ВОЗ/ЕВРО сообщил, что есть основания надеяться, что данный вопрос будет решен положительно.

He expressed his hopes that this will be resolved.

Он выразил надежду, что она будет решена.

It could however be resolved in an autonomous manner.

Однако она может быть решена автономно.

This problem is expected to be resolved shortly.

Эта проблема будет решена в ближайшее время.

I'm sure it can be resolved.

Уверен, проблема может быть решена.

Mrs. Dalloway's destiny must be resolved.

Судьба миссис Далловей должна быть решена.

- The situation can be resolved peacefully.

Я думаю, что ситуация может быть решена мирно. Как?

Everything else can be resolved by a dialogue.

Всё остальное может быть решено путем демократического диалога.

30 years of mutual mistrust cannot be resolved overnight.

30 лет взаимного недоверия не могут быть решены в одну ночь.

These matters can only be resolved through the good offices of CaPOLCA.

Эти дела могут быть решены только при добром содействии АППОКа.

Well, 90% of audits can be resolved if you bring the right paperwork.

Ну, 90% проверок могут быть решены, если предъявить нужные бумаги.

Anomalies that have to be resolved to reveal the true nature of the universe.

Аномалии, которые должны быть решены, могли бы показать истинную природу вселенной.

“You are then resolved to have him?”

— И вы, стало быть, решили его заманить?

During their walk, it was resolved that Mr. Bennet’s consent should be asked in the course of the evening.

Во время прогулки было решено испросить в этот вечер согласие мистера Беннета.

But when it came to the question of whether or not to shave his stubble (Praskovya Pavlovna had excellent razors, still preserved from the late Mr. Zarnitsyn), the question was resolved, even with a vengeance, in the negative: “Let it stay as it is!

Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно: «Пусть так и остается!

Ever since the fall of the Great Goblin of the Misty Mountains the hatred of their race for the dwarves had been rekindled to fury. Messengers had passed to and fro between all their cities, colonies and strongholds; for they resolved now to win the dominion of the North.

Началось все с того, что после смерти вожака гоблинов Мглистого хребта ненависть подземных тварей к карликам переросла в бешенство. Между гоблинскими крепостями, стоянками и поселками сновали гонцы, ибо было решено идти войной на северные земли.