be pause - Venäjän Käännös

A pause is good, but not sufficient.

Пауза - это хорошо, но уже не достаточно.

A pause for reflection will do the Organization no harm.

Пауза для размышления ей не повредит.

B. 7 July: pause in the Serb attack

B. 7 июля: пауза в сербском наступлении

The Chair thought that a pause for reflection was needed.

Председатель считает, что необходимо сде-лать паузу, чтобы обдумать сказанное.

K. Pause; a new peace map; opening a road into Sarajevo

K. Пауза; новая карта мирного урегулирования;

It is necessary to pause and review its various decisions and resolutions.

Необходимо сделать паузу и рассмотреть его различные решения и резолюции.

Any pause in this sphere, especially a protracted one, may turn into a setback.

Паузы, особенно длительные, в этой области могут обернуться откатом.

I will now pause for the distribution of ballot papers and for the writing of 47 names. At the invitation of the President,

Сейчас я сделаю небольшую паузу для распределения бюллетеней и указания 47 названий государств.

Military imperialism begets armed resistance in which a triumph is but a pause in its impermanence.

Военный империализм порождает вооруженное сопротивление, в котором победа -- лишь пауза в его непостоянстве.

This report is a call for pause, to allow serious and meaningful international engagement with this issue.

Настоящий доклад представляет собой призыв взять такую паузу, чтобы можно было серьезно и основательно заняться этим вопросом.

The game can be paused, can't it?

В ней ведь можно сделать паузу?

I mean, all games can be paused, right?

Я имею в виду, во всех играх можно сделать паузу, правильно?

There was a short pause.

Последовала короткая пауза.

After a long pause he said.

После долгой паузы он произнес:

The pause was to Elizabeth’s feelings dreadful.

Возникшая пауза показалась Элизабет мучительной.

A pause followed this apparently pointless remark.

За этим словно бы безобидным замечанием последовала пауза.

There was a pause, and then the man called Wormtail spoke again.

После паузы человек, которого называли Хвост, заговорил вновь:

There was a pause, then Parvati raised her hand again.

Наступила пауза, затем Парвати снова подняла руку.

She found that she was to receive no other answer, and, after a short pause added:

Она почувствовала, что больше он ничего не скажет, и после короткой паузы продолжала:

There came a long pause, then; "You should've told us you were pregnant!"

Мы… – Долгая пауза, а затем: – Отчего ты не сказала, что беременна?!

There was a pause, then: "Contact in twenty-six minutes minus.

Короткая пауза, затем: – Максимальное время – двадцать шесть минут.

She answered him in the usual way, and after a moment’s pause, added:

Ответив ему подобающим образом, она, после короткой паузы, добавила:

A formal pause was put into effect at 0400 hours on 1 September to facilitate a meeting between the Force Commander and Mladić.

Официально "пауза" была объявлена в 04 ч. 00 м. 1 сентября, чтобы содействовать встрече между Командующим Силами и Младичем.

Although a pause was inevitable after the traumatic ending of that negotiation, none of us envisaged that this body would remain becalmed for so long.

И хотя пауза была неизбежной после драматического завершения этих переговоров, никто из нас не предполагал, что этот форум будет так долго оставаться в бездействии.

said Voldemort, the slit like nostrils dilating with excitement, “a little pause… That hurt, didn’t it, Harry?

Щелки его ноздрей раздувались от возбуждения. — Маленькая пауза… Больно, правда, Гарри?