be disadvantageous - Venäjän Käännös

There were special programmes for immigrants, who often experienced double disadvantages.

В интересах иммигрантов, которые нередко находятся в гораздо более невыгодных условиях, осуществляются специальные программы.

NZHRC noted the systemic gender pay gap which disadvantages women and is significantly worse for Maori and Pacific Women.

36. НЗКПЧ отметила систематический разрыв в оплате труда работников разного пола, что ставит в невыгодное положение женщин и является еще более невыгодным для женщин маори и женщин с Тихоокеанских островов65.

A trade which is forced by means of bounties and monopolies may be and commonly is disadvantageous to the country in whose favour it is meant to be established, as I shall endeavour to show hereafter.

Торговля, которая создается посредством премий и монополий, может быть и обычно бывает невыгодной для той страны, в интересах которой это делается, как я и постараюсь показать в дальнейшем.

First, though it were certain that in the case of a free trade between France and England, for example, the balance would be in favour of France, it would by no means follow that such a trade would be disadvantageous to England, or that the general balance of its whole trade would thereby be turned more against it.

1) Хотя и было несомненно, что при свободной торговле между Францией и Англией, например, баланс окажется в пользу Франции, это отнюдь не означало, что торговля будет невыгодна для Англии или что общий баланс всей ее торговли окажется поэтому более неблагоприятным для нее.

Now, they are in a disadvantageous position.

Сейчас они находятся в невыгодном положении.

(a) imposes burdens, obligations or disadvantage on; or

а) налагают бремя, обязательства или ставят в невыгодное положение; или

As a result, women remained at a disadvantage in many ways.

В результате женщины еще во многом находятся в невыгодном положении.

That put the majority population at a serious disadvantage.

Это ставит большинство населения в весьма невыгодное положение.

This places developing countries at a considerable disadvantage.

Это ставит развивающиеся страны в весьма невыгодное положение.

Women were often at a disadvantage in labour markets.

Женщины часто находятся на рынке труда в невыгодном положении.

Initiatives for Women Disadvantaged in the Labour Market

Инициативы в интересах женщин, оказавшихся в невыгодном положении на рынке труда

Large vertically integrated firms are at a disadvantage under such conditions.

При этом крупные вертикально интегрированные фирмы оказываются в невыгодном положении.

Such a development could put developing country users at a disadvantage.

В результате развивающиеся страны могут оказаться в невыгодном положении.

Our region is fast developing a competitive disadvantage.

Наш регион стремительно оказывается в невыгодном положении с учетом конкуренции.

Every man's interest would prompt him to seek the advantageous, and to shun the disadvantageous employment.

Собственный интерес каждого человека заставит его искать выгодного и избегать невыгодного занятия.

It subjects her to a relative disadvantage; because in such branches of trade it sets other countries which are not subject to the same absolute disadvantage either more above her or less below her than they otherwise would be.

Это ставит страну в относительно неблагоприятное положение, потому что в указанных отраслях торговли позволяет другим нациям, не находящимся в таком же абсолютно невыгодном положении, больше обгонять ее или меньше отставать от нее, чем это было бы в противном случае.

Such treaties, however, though they may be advantageous to the merchants and manufacturers of the favoured, are necessarily disadvantageous to those of the favouring country.

Однако такие договоры, хотя они и могут быть выгодны торговцам и владельцам мануфактур благоприятствуемой страны, обязательно невыгодны купцам и владельцам мануфактур страны, оказывающей такое предпочтение.

Nothing, therefore, it is pretended, can be more disadvantageous to any country than the trade which consists in the exchange of such lasting for such perishable commodities.

Поэтому полагают, что нет ничего столь невыгодного для страны, как торговля, которая состоит в обмене таких долговечных предметов, как драгоценные металлы, на товары, подлежащие уничтожению.

They who cannot give money give time, or become bound for more than the usual number of years; a consideration which, though it is not always advantageous to the master, on account of the usual idleness of apprentices, is always disadvantageous to the apprentice.

Кто не может дать денег, дает свое время, то есть обязывается работать большее количество лет, чем обычно принято, — условие, хотя и не всегда выгодное мастеру ввиду обычной лености учеников, но всегда невыгодное ученику.

We do not, however, reckon that trade disadvantageous which consists in the exchange of the hardware of England for the wines of France; and yet hardware is a very durable commodity, and were it not for this continual exportation might, too, be accumulated for ages together, to the incredible augmentation of the pots and pans of the country.

Мы, однако, не считаем невыгодной ту торговлю, которая состоит в обмене английских металлических изделий на французские вина, а между тем металлические изделия представляют собой весьма прочный товар, и, если бы не было постоянного его вывоза, этих изделий на протяжении веков тоже накопилось бы так много, что это невероятно увеличило бы количество горшков и кастрюль страны.

It is perhaps the most disadvantageous lottery in the world, or the one in which the gain of those who draw the prizes bears the least proportion to the loss of those who draw the blanks: for though the prizes are few and the blanks many, the common price of a ticket is the whole fortune of a very rich man.

Это, вероятно, самая невыгодная на свете лотерея или во всяком случае такая, в которой выгода тех, на долю которых выпадают выигрыши, меньше всего соответствует потерям тех, кто получает пустые номера, ибо выигрышей немного, пустых билетов много, а самая цена билета обычно равняется целому состоянию очень богатого человека.