be at top - Venäjän Käännös

It is as if we are now at the top of the mountain.

Мы как будто бы забрались на вершину горы.

145. The Court of Review is at the top of Monaco's judicial pyramid.

145. Кассационный суд находится на вершине судебной пирамиды Монако.

The new Libyan State has empowered youth to be at the top of the political, economic and social pyramid.

Новое ливийское государство предоставляет более широкие возможности молодежи, с тем чтобы она была на вершине политической, экономической и социальной пирамиды.

The senior management of these companies seems to report separately to the same people at the top of the pyramid.

Старшее руководство этих компаний, как представляется, по отдельности отчитывается перед одними и теми же людьми на самой вершине пирамиды.

It was important to note that the Ecuadorian Constitution rested on principles and guarantees and placed international treaties at the top of the legal hierarchy.

Важно отметить, что Конституция Эквадора опирается на принципы и гарантии и что она возносит международные договоры на вершину юридической иерархии.

The Covenant should be at the top of the pyramid of human rights legislation, but little progress had been made towards its explicit recognition.

Пакт должен быть на вершине пирамиды законодательства по правам человека, но в его четком признании прогресс пока еще незначителен.

Moreover, the Supreme Court was established at the top of the judicial pyramid, with competence to standardize legal principles and to address faulty rulings.

Кроме того, Верховный суд был учрежден на вершине юридической пирамиды, с полномочиями стандартизировать правовые принципы и рассматривать ошибочные постановления.

The sales structure is essentially in the shape of a pyramid with the fraudster at the top and successive layers of salespersons or victims beneath him.

Структура продаж в основном имеет форму пирамиды, на вершине которой находится мошенник, а под ним последовательно располагаются слои продавцов или жертв.

In May 1987, a new telemetry centre was constructed at the top of Mount Ohkubo, 4.1 kilometres west of the launch site.

В мае 1987 года на вершине горы Окубо в 4,1 км к западу от пусковой площадки был построен новый телеметрический центр.

Rebel forces reportedly held a base on top of the mountains near Adwa, and a battle between Government soldiers and rebel forces ensued.

Повстанческие силы, по информации, оборудовали базу на вершине гор неподалеку от Адвы, и правительственные войска и повстанцы вступили в бой.

To murder at the top of the highest tower…

К убийству на вершине самой высокой из башен замка…

Bilbo was climbing the great mound of treasure. Soon he stood upon the top, and still went on.

Бильбо карабкался на вершину золотой горы. Вскоре, достигнув вершины, хоббит на мгновение остановился, а потом начал спускаться с другой стороны золотого кургана.

At the top of the crater’s lip they met Zaphod. “Look,” he said, pointing into the crater.

Вся компания взобралась на вершину кратера к Зафоду. – Смотрите, – сказал тот, показывая внутрь.

Greyback smelled as he had done at the top of the tower where Dumbledore had died: of dirt, sweat, and blood.

От Сивого воняло точно так же, как тогда, на вершине башни, где умер Дамблдор: грязью, потом и кровью.

Harry spent the rest of the lunch hour sitting alone underneath the trapdoor at the top of North Tower.

Оставшуюся часть большой перемены Гарри просидел один под люком, который вел на вершину Северной башни.

If so, he had been wrong… Snape had seen to that… Snape, the sleeping snake, who had struck at the top of the tower…

Если так, он ошибся… Снегг принял свои меры… Снегг, затаившаяся змея, которая нанесла удар на вершине башни…

There have been two hundred Portkeys placed at strategic points around Britain, and the nearest one to us is up at the top of Stoatshead Hill, so that’s where we’re headed.” Mr.

По всей Британии разбросано две сотни порталов в стратегически важных пунктах, и ближайший от нас — на вершине Стотсхед Хилл. Туда-то мы и держим путь.