be appointed to - Venäjän Käännös

Percentage of women appointed through the appointment

Доля женщин, назначенных через органы по назначениям и

Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions

Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение членов Комитета по взносам

Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors

Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение члена Комиссии ревизоров

He fought very hard against my appointment to the Defense Against the Dark Arts job.

Это он больше всех противился моему назначению на должность преподавателя защиты от темных искусств.

This great revenue, too, might be levied without the appointment of a single new officer to collect and receive it.

Затем этот доход мог бы собираться без назначения даже одного нового чиновника к прежнему количеству собиравших его;

Instead of it a new supreme court of judicature was established, consisting of a chief justice and three judges to be appointed by the crown.

Вместо него был учрежден новый верховный суд, состоящий из главного судьи и трех судей, назначенных короной.

THE time appointed was twelve o'clock, and the prince, returning home unexpectedly late, found the general waiting for him.

Назначенный час был двенадцатый, но князь совершенно неожиданно опоздал. Воротясь домой, он застал у себя ожидавшего его генерала.

Newton would not take no for an answer: he had himself appointed to the governing body of the Royal Observatory and then tried to force immediate publication of the data.

Ньютон не мог смириться с отказом: он добился своего назначения в совет, управляющий Королевской Гринвичской обсерваторией, и затем попытался настоять на немедленной публикации данных.

The appointment has largely been greeted with enthusiasm by the Wizardmg community, though rumors of a rift between the new Minister and Albus Dumbledore, newly reinstated Chief Warlock of the Wizengamot, surfaced within hours of Scrimgeour taking office.

Большинство волшебников горячо приветствовали это назначение, несмотря на то что в первые же часы после вступления Скримджера в должность поползли слухи о разногласиях между новым министром и Альбусом Дамблдором, недавно восстановленным на посту Верховного чародея Визенгамота.

The captains of his Majesty's navy, indeed, or any other commissioned officers appointed by the Board of Admiralty, may inquire into the condition of the forts and garrisons, and report their observations to that board. But that board seems to have no direct jurisdiction over the committee, nor any authority to correct those whose conduct it may thus inquire into;

Правда, капитаны кораблей его величества и другие офицеры, назначенные Советом адмиралтейства, могут быть осведомлены о состоянии укреплений и гарнизонов и докладывать свои наблюдения совету, но этот совет, по-видимому, не имеет прямого отношения к правлению компании и не имеет власти исправлять поступки, о которых он осведомлен;

Five have been appointed and one remains to be appointed.

Было назначено пять министров, а один еще не назначен.

If they are not appointed by the Secretary-General, such authorization shall be by the body that appointed them.

Если они назначены не Генеральным секретарем, такое разрешение должно исходить от назначившего их органа.

A new member was appointed in 1995 and five Trustees appointed in 1996.

В 1995 году был назначен один новый член, а в 1996 году было назначено пять попечителей.

In case of failure of a party to appoint "his" arbitrator, the A.A. will make the appointment.

Если одна из сторон не назначила своего арбитра, то такого арбитра должен назначить компетентный орган.

:: the appointment of women Ministers;

:: были назначены женщины-министры;

A successor has not yet been appointed.

Его преемник еще не назначен.

The Ombudsman is appointed as the NMPTCIDTP.

В качестве НМППЖБУДОН назначен омбудсмен.

His replacement has not yet been appointed.

Замена ему еще не назначена.

To that end, a coordinator has been appointed.

С этой целью назначен координатор.

The Regional Adviser has been appointed.

Был назначен региональный советник.

A praetor, therefore, was appointed to administer it in his stead.

Поэтому был назначен вместо него претор.

He remembered that Katerina Ivanovna's funeral had been appointed for that day, and was glad not to be present at it.

Он вспомнил, что в этот день назначены похороны Катерины Ивановны, и обрадовался, что не присутствовал на них.

Just fancy to begin with, if you can, that I, too, was given an appointment at the green bench today! However, I won't deceive you; I asked for the appointment. I said I had a secret to disclose.

Можете себе представить, что и мне сегодня назначено было тоже прийти на зеленую скамейку. Впрочем, лгать не хочу: я сам настоял на свидании, напросился, тайну открыть обещал.

That's why Sofya Semyonovna had an appointment to go straight to the ------y Hotel, where this lady is temporarily present, after her summer house.”

Вот почему Софье Семеновне и назначено было явиться сегодня же, прямо в — ую отель, где временно, с дачи, присутствует моя барыня.

Fixed salaries were appointed to the judges, which were supposed to compensate to them the loss of whatever might have been their share of the ancient emoluments of justice, as the taxes more than compensated to the sovereign the loss of his.

Определенное жалованье было назначено судьям, которое, как предполагалось, вознаграждало их за потерю их доли в прежних доходах от судопроизводства, подобно тому как налоги более чем вознаграждали государя за его потери.