be antecedent - Venäjän Käännös

Mechanism of identification of bank account holders and verification of their antecedents:

Механизм идентификации держателей банковских счетов и проверки их предшественников заключается в следующем:

601. The antecedents of the regulations in force are the Selection Manuals for 2000 and 2004.

601. Предшественниками ныне действующих правил были Руководства по отбору 2000 и 2004 годов.

My delegation therefore hopes that the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative will succeed where its antecedent did not.

Поэтому наша делегация надеется, что расширенная Инициатива в отношении беднейших стран с крупной задолженностью (БСКЗ) позволит добиться успеха там, где ее предшественники не смогли этого сделать.

I am persuaded that your antecedents, both in your own country and here at the United Nations, have eminently prepared you for the role that you have been elected to fill.

Я убежден в том, что Ваши предшественники, как в Вашей собственной стране, так и в Организации Объединенных Наций, прекрасно подготовили Вас для той роли, которую Вам суждено сыграть.

The National Programme on Gender and Women's Health, as noted earlier, was launched by the current administration, and its institutional antecedents are those summarized above, which are an indispensable starting point for its development.

Институциональными предшественниками Национальной программы охраны женского здоровья и решения гендерных проблем, осуществление которой, как уже говорилось, началось при нынешней администрации, стали программы, которые мы бегло описали; именно они и стали важнейшими отправными точками разработки Национальной программы.

383. The New Agrarian Act also governs the operation of the system of industrial-agricultural units (UAIM), which is the antecedent of the rural women's organizations and was institutionalized in the 1971 agrarian legislation as an organization of women starting with the ejido.

383. Новый аграрный закон регламентирует также деятельность УАИМ, который является предшественником женских организаций и который был создан в соответствии с аграрным законодательством в 1971 году в качестве одной из женских организационных структур, начиная с уровня крестьянской общины.

(c) Relief in cases involving suspect antecedent transactions

с) Судебная помощь в делах, связанных с подозрительными предшествующими сделками

(iii) Relief in cases involving suspect antecedent transactions

iii) Судебная помощь в делах, связанных с подозрительными предшествующими сделками

At the same time, it is important not to confuse health status with its antecedents and sequalae.

В то же время, важно не путать состояние здоровья с предшествующими обстоятельствами и последствиями.

A full explanation of the antecedents of this project, supplemented by a progress report in the case of an ongoing project, should be provided.

Необходимо представить подробные сведения о предшествующих этапах проекта, а также информацию о ходе его осуществления, если оно продолжается.

As can be noted, the preambular part of the draft resolution contains references to the draft's antecedents and to reports of both the Director of the Mission and the Secretary-General.

Как можно заметить, в преамбуле проекта резолюции содержатся ссылки на предшествующие проекты, а также на доклады как руководителя Миссии, так и Генерального секретаря.

Article 23 provides standing for a foreign representative, on recognition, to initiate certain proceedings aimed at illegitimate antecedent transactions.

150. Статья 23 предусматривает процессуальную правоспособность иностранного представителя ходатайствовать после признания о возбуждении определенных процедур, направленных на лишение силы предшествующих сделок.

This involved a directed attempt to combine properties from two separate sequences to create a third with properties more efficient than either of its antecedents.

Это представляло собой целенаправленную попытку объединения свойств двух отдельных последовательностей с целью создания третьей, имеющей более сильные свойства, чем у двух предшествующих.

After mentioning various antecedents and the report of the Secretary-General, the preambular part recognizes with satisfaction the efforts of the Government of El Salvador to honour the commitments contained in the peace accords.

После ссылок на различные предшествующие документы и доклад Генерального секретаря в преамбуле с удовлетворением признаются усилия правительства Сальвадора по соблюдению обязательств, содержащихся в мирных соглашениях.

There is wide-held consensus amongst international experts that the reflector, by all parameters, is more advanced than that of its antecedents, paving the way for an entirely new generation of telecommunications instruments.

По общему мнению международных экспертов, этот отражатель по всем своим параметрам намного превосходит предшествующие модели, что открывает путь к использованию совершенно нового поколения средств телекоммуникации.

In particular, article 16 of the Act provides that, upon entering a penitentiary, prisoners will be immediately separated, taking into account sex, age, antecedents, physical and mental state and, when it concerns a convicted person, the requirements of the treatment.

В частности, статья 16 Закона предусматривает, что по поступлении в пенитенциарное учреждение заключенные немедленно разделяются с учетом пола, возраста, предшествующих судимостей, состояния физического и психического здоровья и в случае с осужденными лицами - предписанного им режима заключения.