be adherent - Venäjän Käännös

:: Portrayals and description of adherent of any religion

* изображение и описание приверженцев какой бы то ни было религии.

And the NPT has gained important adherents in recent years.

И в последние годы Договор о нераспространении обрел себе крупных приверженцев.

It is said that there are over 150 million known adherents of Buddhism in the world today.

Утверждается, что в настоящее время в мире насчитывается 150 миллионов приверженцев буддизма.

Attempts to demonize Islam offend the one and a half billion adherents of the religion.

Попытки очернить ислам являются оскорбительными для полутора миллиардов приверженцев этой религии.

Narrow-minded nationalism has gained adherents, and political and religious intolerance is spreading.

Основанный на предрассудках национализм приобрел приверженцев, распространяется политическая и религиозная нетерпимость.

He further instructed his adherents in the Islamic world to head for Syria in order to undertake jihad.

Он также предписал своим приверженцам в исламском мире отправляться в Сирию на джихад.

The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents.

Эффективность многостороннего сотрудничества, к сожалению, можно проверить только через призму намерений самых слабых приверженцев этой концепции.

For example, over 100 adherents of the Baha'i faith remained imprisoned on charges relating to the practice of their religion.

Например, более 100 приверженцев бахаизма продолжают оставаться в тюрьмах по обвинениям, связанным с отправлением их религии.

Islam is the religion of the majority of the population, and Christianity and African creeds have considerable adherents.

Ислам является религией большинства населения, в то время как христианство и африканские традиционные культы и верования имеют много приверженцев.

68. Other types of policies used to shape the spatial distribution of the population have had fewer adherents.

68. У других видов политики, используемой для регулирования пространственного распределения населения, приверженцев гораздо меньше.

For the first thing he weakened the Orsini and Colonnesi parties in Rome, by gaining to himself all their adherents who were gentlemen, making them his gentlemen, giving them good pay, and, according to their rank, honouring them with office and command in such a way that in a few months all attachment to the factions was destroyed and turned entirely to the duke.

Первым делом он ослабил партии Орсини и Колонна в Риме; всех нобилей, державших их сторону, переманил себе на службу, определив им высокие жалованья и, сообразно достоинствам, раздал места в войске и управлении, так что в несколько месяцев они отстали от своих партий и обратились в приверженцев герцога.

There never was a new prince who has disarmed his subjects; rather when he has found them disarmed he has always armed them, because, by arming them, those arms become yours, those men who were distrusted become faithful, and those who were faithful are kept so, and your subjects become your adherents.

Итак, никогда не бывало, чтобы новые государи разоружали подданных, — напротив, они всегда вооружали их, если те оказывались не вооруженными, ибо вооружая подданных, обретаешь собственное войско, завоевываешь преданность одних, укрепляешь преданность в других и таким образом обращаешь подданных в своих приверженцев.