attack of - Venäjän Käännös

Deliberate attack?

Умышленная атака?

- The use of weapons in the attack,

- использование оружия при атаке,

Aerial attack or threat?

Атака или угроза с воздуха?

The attack was repulsed by the forces of order.

Их атака была отбита силами порядка.

- Action to be taken in the event of an attack.

- осуществление действий в случае атаки.

175. The attacks commenced in the morning with an initial attack on the village of Tina.

175. Нападения начались утром с атаки на деревню Тини.

Attacks of this kind by common criminals are relatively frequent; however, the attack suffered by Estonia in 2007 made it clear that a State's information infrastructure can also be subject to an attack of this type.

Подобного рода атаки -- весьма частое явление в сфере общеуголовной преступности, но та атака, которой подверглась Эстония в 2007 году, показала, что атаки подобного рода могут быть направлены и против информационной инфраструктуры того или иного государства.

The attack was repulsed after a two-hour battle.

После двухчасового боя атака была отражена.

- Analysis of attacks and breaches from outside;

- осуществление анализа атак и проникновений извне;

The attack was carried out by unidentified perpetrators.

Эта атака была предпринята неопознанными лицами.

1,200 feet beneath me, Director, is a crew prepared to launch an attack of devastating proportion.

В 360 метрах подо мной, директор, команда, готовая начать атаку разрушительной силы.

No. Attack Of The Clones.

Нет. "Атака клонов".

Attack Of The Crab Monsters.

"Атака крабов-монстров".

Attack of the exclamation points!

Атака восклицательных знаков!

The attack of Eddie Munster!

Эдди Манстер атакует!

From Attack of the Clones?

Из Атаки Клонов?

- "Attack of" sounds more exciting.

"Атака" звучит в разы круче.

Are we having an attack of the glums?

Нас атакует уныние?

Yeah, "the attack of the killer pinata."

Ага, "атака пиньяты-убийцы."

Oh, like Attack of the Clones.

А, это типа "Атаки клонов."

never attacked till he had first defended that attack.

Никогда не начинал атаки, не обеспечив себе заранее успеха.

The size of the attack struck his mind like a physical blow.

Масштабы атаки сами по себе были – как удар.

And just at that moment came the first news of the attack.

В это мгновение впервые стало ясно, что на нас готовится атака.

No man wearing a shield has ever survived such attack.

Никто из пользовавшихся щитом в Пустыне не пережил такую атаку.

Harry had been afraid of the “concerned parent” attack.

Общей атаки «озабоченных родителей» Гарри опасался всерьез.

Fedaykin guards deployed through the depression waited for Muad'Dib's command to attack.

Федайкины, собравшиеся здесь, ждали приказа Муад'Диба к атаке.

"En garde!" Halleck called, and the dummy pressed the attack.

– Ан гард![2] – скомандовал Халлек, и манекен начал атаку.

I lay for some time watching the bustle which succeeded the attack.

Я лежал в кустах и наблюдал суету, которая последовала за атакой.

This is the first glint of hope I had since the attack failed, and I owe it you.

Сегодня для меня впервые блеснула надежда после неудачной атаки на крепость. И опять-таки из-за тебя.

Briefly Strider told of the attack on their camp under Weathertop, and of the deadly knife.

Бродяжник в кратких словах рассказал об атаке на вершине Заверти, о смертоносном кинжале;

This was followed by the ground attack.

После этого последовало наземное наступление.

Ethiopia launches attack on Assab Front

Наступление Эфиопии на ассабском фронте

Rebel attack on Freetown and its aftermath

Наступление мятежников на Фритаун и его последствия

The attack resulted in the occupation of the above-mentioned areas.

В результате наступления были заняты вышеупомянутые районы.

The main axis of attack, however, was from the south.

Однако наступление основными силами велось с юга.

That attack resulted in the killing of 26 citizens.38

В результате этого наступления были убиты 26 гражданских лиц38.

It had to be treated as an attack on human rights in general.

Его следует рассматривать как наступление на права человека в целом.

542. Over 5,000 were wounded in the attack.

542. В ходе наступления было ранено более 5000 палестинцев.

It is feared that this concentration may be the prelude to a large-scale attack in Katanga province.

Их сосредоточение может предвещать крупномасштабное наступление в провинции Катанга.

It demands an immediate end to this offensive and to all attacks on Sarajevo.

Он требует немедленно прекратить это наступление, равно как и все нападения на Сараево.

it was surely best to lull him into a false sense of security before returning to the attack.

Нужно внушить Слизнорту ощущение безопасности, а потом опять перейти в наступление.