at i thought - Venäjän Käännös

I thought this was quite revealing.

Я подумал, что это точно отражает суть.

I thought about how a nation can have a long history and yet be youthful.

И я вот подумал, что нация может иметь долгую историю и в то же время быть моложавой.

Hence, I thought that maybe the same thing could be applied in the Commission as a way out.

В этой связи я подумал, что, возможно, в качестве выхода из положения этот подход можно было бы использовать и в работе Комиссии.

I was outside the house and heard three people calling, they were wearing uniforms and I thought they were the resistance.

Я был на улице, когда услышал, что меня зовут трое какихто людей, на них была униформа, я подумал, что это бойцы сопротивления.

I had not put myself down to speak, but having listened to Ambassador Zahran, I thought I should make one or two remarks.

Я не записывался для выступления, но, выслушав посла Захрана, я подумал, что мне следует высказать одно-два замечания.

So I thought that, if I brought him with me, he might later be promoted to sergeant and would be eligible for a plot of land.

И я подумал, что, если я возьму его с собой, он, возможно, впоследствии будет представлен к званию сержанта и получит право на земельный участок.

In finding him here, I thought perhaps we would keep his company longer, but I was not privy to his birth certificate.

Обнаружив его здесь, я подумал, что, пожалуй, нам с ним следует держаться поближе, но я не был посвящен в детали его свидетельства о рождении.

I thought then that we would break out of our deadlock, and that when I left next Sunday I would leave behind a revitalized Conference.

Я подумал тогда, что мы вырвемся из затора и что, когда я уеду в следующее воскресенье, я оставлю за плечами активизированную Конференцию.

It has one recommendation that I thought I wanted to bring up, because it is very relevant to where we are right now.

В нем имеется одна рекомендация, которую, как я подумала, мне хотелось бы выдвинуть, ибо она носит весьма актуальный характер с точки зрения того, где мы находимся сейчас.

I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues.

Я подумал, что, может быть, мне стоит добавить пару замечаний, чтобы по некоторым важным вопросам не получилось однобокой картины.

Yes I thought that was odd too.

– Я тоже подумал, что это как-то не так.

There...there was a time when I thought...But what of it;

Там… было одно время, что я подумал… Ну да что;

I thought you might be hiding for some reason.

Подумала, что ты зачем-то спрятался.

“Because I thought I must be going mad.”

– Потому что я подумал, что сошел с ума.

“Oh yes, I thought of something,” panted Ford.

– Да, кое-что я тут подумал, – выдохнул Форд.

but I thought I might as well buy it as not.

Можно было даже не покупать. Но я подумала, что с тем же успехом могу и купить.

said Hermione, “I thought he sounded a bit like you.”

— Знаешь, — сказала Гермиона, — а я как раз подумала, что он говорил совсем как ты.

I saw me but I thought I was my dad!

Тогда я видел самого себя, но подумал, что это отец!

"Anything can happen now that we've slid over this bridge," I thought; "anything at all.

«Теперь все может быть, раз уж мы переехали этот мост, – подумал я. – Все, что угодно…»

I thought maybe the science would be different, so I looked at a few of them.

Я подумал, что, может быть, они будут поприличнее, и просмотрел несколько из них.

I thought he was shot.

Я думала, что в него стреляли.

I thought I was going mad.

Я думала, что сойду с ума".

I thought you were a very bad person".

Я думала, что вы очень плохой человек>>.

We are in far worse shape than I thought.

Дела обстоят хуже, чем я думал.

To be honest, I thought that I had already failed.

Честно говоря, я думал, что я уже потерпел неудачу.

I thought it was the factory, but I realized that there was no factory.

Я думала, что это была фабрика, однако потом поняла, что никакой фабрики нет.

Ghazali: I know it is early but I thought we should keep you posted.

Газали: Я понимаю, что еще рано, но я думаю, что нам следовало бы держать вас в курсе.

Until a short time ago, I thought that I would leave Geneva without the situation having altered.

Еще совсем недавно я уж думал, что я уеду из Женевы, а ситуация так и не изменится.

In this context, he states: "I thought that if I changed the statement I would be sent to prison.

В этой связи он отмечает: "Я думал, что если я изменю свои показания, то меня посадят в тюрьму.

I thought that, so that everything could be in line, we always had to use the phrase "of its substantive session".

Я думал, что все формулировки должны быть одинаковыми, и мы везде должны использовать фразу <<ее основной сессии>>.

I thought it was Lobelia.

Я думал, что Любелия.

“It was ze Grindylows… zey attacked me… oh Gabrielle, I thought… I thought…” “Come here, you,”

— Там гиндилоу… они на меня напали… о моя сестгенка, я уже думал… я думал… — и она разрыдалась.

I thought he might be useful.

– Я думала, что он будет полезен;

I thought there was another woman.

Я думал, здесь была… другая женщина.

I thought she was ill?

Я думал, она просто болела.

I thought he would return to you.

Я думал, он уже вернулся.

I thought there was a Judge of the Change here.

Я думал, здесь есть Арбитр Смены.

I-I-thought you'd like it.»

Я… я думал – может, вам это понравится.

I thought he was a bit of an idiot,

Я думаю, он просто придурок.

I thought you made a mistake, but—

Я думал, что ты просто ошибся…