Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
You kicked ass today,o'malley.You kicked my ass.
Ты сегодня надрал задницу, О'Мэлли. Надрал мою задницу.
It's OK that they shake their asses, we have asses, they have asses...
Отлично, что они трясут своими задницами, у нас есть задницы, у них есть задницы...
substantiivi
He makes you look like an ass... ass... ass...
И по сравнению с ним вы выглядите как зад...зад..зад...
substantiivi
“I'm an ass, of course,” he said, dark as a storm cloud, “but then...so are you.”
— Разумеется, я осел, — проговорил он, мрачный как туча, — но ведь… и ты тоже.
However, I see I'm touching a sensitive chord, and I am an ass; forgive me.
А впрочем, я вижу, что это деликатная струна и что я осел; ты меня извини.
Katerina Ivanovna flared up and at once loudly remarked across the table that whoever had sent it was, of course, “a drunken ass.”
Катерина Ивановна вспыхнула и тотчас же громко заметила, через стол, что переславший, конечно, «пьяный осел».
"Very good, m'Lord." The whipscar rippled to his grin. 'Behold, as a wild ass in the desert, go I forth to my work.' "
– Слушаюсь, милорд. – Шрам искривился от усмешки. – «Вот, как дикий осел в пустыне, иду я к своей работе».
«Well, I 'uz gwyne to spen' it, but I had a dream, en de dream tole me to give it to a nigger name' Balum-Balum's Ass dey call him for short;
– Сначала я хотел их истратить, а потом увидел сон, и во сне голос сказал мне, чтоб я их отдал одному негру, которого зовут Валаам, а если попросту – Валаамов осел.
«That comes — as you call it — of being arrant asses,» retorted the doctor, «and not having sense enough to know honest air from poison, and the dry land from a vile, pestiferous slough.
– Это случается с тем, кто глуп, как осел, – возразил доктор. – С тем, у кого не хватает ума отличить свежий воздух от заразного, сухую почву от ядовитого и гнусного болота.
«No more an ass than I, sir,» returned the captain. «I never heard of a crew that meant to mutiny but what showed signs before, for any man that had an eye in his head to see the mischief and take steps according. But this crew,» he added, «beats me.»
– Я такой же осел, сэр, – возразил капитан. – В первый раз я вижу команду, которая собирается бунтовать, а ведет себя послушно и примерно. С другой командой я давно обо всем догадался бы и принял меры предосторожности. Но эта перехитрила меня.
Added to this, I am a spiteful man, just because I am not clever. If I am offended or injured I bear it quite patiently until the man injuring me meets with some misfortune. Then I remember, and take my revenge. I return the injury sevenfold, as Ivan Petrovitch Ptitsin says. (Of course he never does so himself.) Excellency, no doubt you recollect Kryloff's fable, 'The Lion and the Ass'?
К тому же я человек очень мстительный, и тоже потому, что без остроумия. Я обиду всякую покорно сношу, но до первой неудачи обидчика; при первой же неудаче тотчас припоминаю и тотчас же чем-нибудь отомщаю, лягаю, как выразился обо мне Иван Петрович Птицын, который, уж конечно, сам никогда никого не лягает. Знаете Крылова басню, ваше превосходительство: «Лев да Осел»? Ну, вот это мы оба с вами и есть, про нас и написано.
substantiivi
I just want them to buy tickets, I'm working my ass off on this...
Только чтобы купили билеты. Я работаю как ишак.
He's got breakaway speed, durability out the ass. He will finally put your offense over the top.
У него дикая скорость отрыва, выносливость ишака, с ним ваше нападение пробьет потолок.
substantiivi
substantiivi
And your dumb ass rolls into the Palermo today, buys in with 75 grand worth.
И вы, глупец, крутитесь сегодня в Палермо, ставя на кон 75 тысяч.
But personally, I can say that anyone who believes in Bigfoot is an ass.
Но от своего лица я могу сказать, что любой, кто верит в снежного человека, - глупец.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test