as virtually - Venäjän Käännös

There is virtually no unemployment.

Безработица практически отсутствует.

There was virtually no alternative.

Этой политике практически нет альтернативы.

Virtually no requests

Практически никаких просьб

This is virtually unavoidable in practice.

На практике это практически неизбежно.

by virtually all of the relevant doctrine.

- практически большинства ученых.

- virtually no construction activity

● в практически полном отсутствии нового строительства;

The draft was adopted virtually unaltered

Проект был утвержден практически без изменений.

Illegal immigration was virtually unknown.

Нелегальной иммиграции практически не существует.

In fact, the fund was virtually depleted.

В сущности, фонд практически истощен.

Exercise is virtually impossible.

Практически невозможно также делать там гимнастические упражнения.

He's virtually unharmed.

Так что его взяли практически невредимым.

She could make him do virtually anything .

Она могла бы заставить его сделать практически все, что угодно…

If, he thought to himself, such a machine is a virtual impossibility, then it must logically be a finite improbability.

Если, подумал он про себя, такой прибор практически невозможен, то, следовательно, его появление есть событие конечной невероятности.

It was constructed largely of paper and it was virtually impossible for a newly hatched baby eagle to break out of it.

Гнездо состояло в основном из папье-маше и практически полностью исключало возможность выпадения наружу недавно вылупившихся младенцев-орлят.

Opportunities to make plans together became virtually nonexistent, and it was in desperation that Harry, Ron and Hermione took to volunteering to feed the chickens just to escape the overcrowded house.

Возможностей обговорить какие-либо планы у Гарри, Гермионы и Рона практически не осталось, и они из чистого отчаяния — лишь бы удрать из переполненного дома — вызвались кормить кур.

“‘One simple incantation and you will enter a top-quality, highly realistic, thirty-minute daydream, easy to fit into the average school lesson and virtually undetectable (side effects include vacant expression and minor drooling).

— «Одно простое заклинание, и вы погружаетесь в высококачественную, сверхреалистическую грезу наяву продолжительностью тридцать минут, что позволяет удобно уместить ее в стандартный школьный урок практически незаметно для сторонних наблюдателей (возможные побочные эффекты: отсутствующее выражение лица и незначительное слюнотечение).

Another thing they couldn’t stand was the perpetual failure they encountered in trying to construct a machine which could generate the infinite improbability field needed to flip a spaceship across the mind-paralysing distances between the furthest stars, and in the end they grumpily announced that such a machine was virtually impossible.

Кроме того, они не хотели признавать, сколь бесславными были их попытки сконструировать генератор поля бесконечной невероятности, необходимый для перемещения космических кораблей на парализующе-огромные межзвездные расстояния, – поэтому в конце концов раздраженно объявили создание подобного прибора практически невозможным.