as running - Venäjän Käännös

Either the engine is running;

двигатель работает;

Moreover, time is running out.

Кроме того, время работает против нас.

The Central Bank of Somalia is up and running.

Центральный банк Сомали учрежден и работает.

This function is actually a process that is running all the time while the AI-IP client is running.

Данная функция фактически является процессом, задействованным все время, пока работает клиент АИ-МП.

However, now more than ever, time is running out.

Однако сейчас, более чем когда бы то ни было ранее, время работает против нас.

There is no running water in the facility, and drinking water and food are scarce.

В тюрьме не работает водопровод и не хватает питьевой воды и продовольствия.

The time for indecision and speeches is over, because time is running out.

Сегодня не время для нерешительности, не время для рассуждений, поскольку время работает против нас.

There's one dragline outfit that came in with the first team of Imperial ecologists, though, and it's still running . although I don't know how .

А вот есть один драглайновый агрегат, доставленный сюда первой командой имперских экологов, который все еще работает… хотя я и не понимаю, как это возможно.

8 Running/jogging 18 %

8 Бег/бег трусцой

Sports activities such as running, cycling, swimming and aerobics are essential for obesity control and weight management and need to be continuously encouraged.

Занятия спортом, включая бег, катание на велосипедах, плавание и аэробику, имеют огромное значение для профилактики ожирения и контроля за весом, и поэтому их необходимо последовательно поощрять.

"Running for Diversity" marathon - Bucharest (the main objectives were making sports a good ambassador for promoting diversity; raising awareness among the general public regarding the respect and recognition of differences; creating the premises for developing a fair-play and tolerant attitude; gathering in one place all people regardless of sex, sexual orientation, religion, ethnical origin, age or disabilities in order to prove that they are equal).

марафон <<Бегом к многообразию>> − Бухарест (основные цели состояли в том, чтобы пропагандировать спорт в качестве посла в деле поощрения многообразия; повышать уровень осведомлённости широкой общественности в отношении уважения и осознания различий; создавать условия для формирования сознания в духе честной игры и толерантности; объединить в рамках единого подхода всех людей независимо от пола, сексуальной ориентации, религии, этнического происхождения, возраста или наличия инвалидности, с тем чтобы продемонстрировать всеобщее равенство);

Much as running on a treadmill will elevate your heartbeat.

Наподобие того, как бег по мельничному колесу изменяет твой сердечный ритм.

For a time, the running was a relief to muscles that ached from unfamiliar, rhythmless use. Here was action that could be understood. Here was rhythm.

Какое-то время бег казался отдыхом: по крайней мере в нем был нормальный ритм, это было естественное, понятное действие.

I mean that you must follow even such orders as “run”, “hide” or “go back”. Do I have your word?” “I—yes, of course.”

Ведь тебе придется следовать любому приказу, даже такому, как «беги», «прячься» или «возвращайся назад». Ты даешь мне слово? — Я… да, конечно.