as rich - Venäjän Käännös

Land degradation is caused by both the rich and the poor but mostly by the rich.

В деградации земель повинны как богатые, так и бедные, однако основная ответственность лежит на богатых.

Africa is a huge and rich continent.

Африка - это огромный и богатый континент.

It is however a rich agricultural area.

Вместе с тем это богатый сельскохозяйственный район.

It is a rich continent with poor people.

Это богатый континент с бедным населением.

Nonetheless, Africa has the potential to be rich.

Тем не менее она потенциально богатый континент.

You wouldn't describe that as rich.

Вряд ли её опишешь как богатую.

«Well, are you rich?»

– Ну и что ж, ты богатый?

«Yes; en I's rich now, come to look at it.

– Да я ведь и теперь богатый, если рассудить.

With a part in his hair and rings on his fingers—a rich man!

С пробором, в перстнях — богатый человек!

en I TOLE you I ben rich wunst, en gwineter to be rich AGIN; en it's come true;

а еще говорил, что я уже был один раз богатый и опять разбогатею; вот оно и вышло по-моему! Ну вот!

The rich man consumes no more food than his poor neighbour.

Богатый человек потребляет не больше пищи, чем его бедный сосед.

«No, but I ben rich wunst, and gwyne to be rich agin. Wunst I had foteen dollars, but I tuck to specalat'n', en got busted out.»

– Нет. Зато один раз был богатый и еще когда-нибудь разбогатею. Один раз у меня было четырнадцать долларов, только я стал торговать и разорился.

They are supposed, however, many of them, to be a good deal richer than the greater part of the former, and not quite so rich as many of the latter.

А между тем многие из них считаются значительно более богатыми, чем большая часть купцов Кадикса и Лиссабона, и не столь богатыми, как многие из купцов амстердамских.

But though North America is not yet so rich as England, it is much more thriving, and advancing with much greater rapidity to the further acquisition of riches.

Но хотя Северная Америка еще не так богата, как Англия, она быстрее прогрессирует и гораздо быстрее подвигается по пути к дальнейшему приобретению богатств.

But the elder brother of this same Paparchin, had been an eminent and very rich merchant.

Но старший, родной брат этого Папушина, недавно также умерший, был известный богатый купец.

She's rich as a Jew, she could hand you over five thousand at once, but she's not above taking pledges for a rouble.

Богата как жид, может сразу пять тысяч выдать, а и рублевым закладом не брезгает.

:: Concentrating knowledge and technologies in rich countries and rich and powerful groups

:: концентрация знаний и технологий в богатых странах и в руках представителей богатых и могущественных социальных групп;

The gap between rich and poor is growing in the subregion, with the rich in a number of countries becoming increasingly richer and the poor increasingly poorer.

Разрыв между богатыми и бедными в субрегионе увеличивается при все большем обогащении богатых и обнищании бедных.

More important, the magnitude of shocks can be very different for rich and poor countries, as it can be for rich and poor households.

Более того, последствия потрясений могут очень поразному ощущаться в богатых и бедных странах, так же как в богатых и бедных семьях.

(f) Poverty in rich countries.

f) нищета в богатых странах.

Imagine: the poor are financing the rich.

Представьте себе: бедные финансируют богатых.

Our savings are financing the rich.

Наши сбережения финансируют богатых.

The fate of the rich and of the poor are interrelated.

Судьбы богатых и бедных государств взаимосвязаны.

Then, telephone was a luxury only for the rich.

В то время телефон был роскошью, предназначенной только для богатых.

Climate change is the creation of the rich.

Изменение климата - это творение богатых.

and gold and silver among all rich and commercial nations.

золотом и серебром пользовались все богатые и торговые народы.

This proportion is very different in rich from what it is in poor countries.

Это соотношение весьма различно в богатых и бедных странах.

This would generally be inconvenient to the rich, and much more so to the poor.

Это было бы, по общему правилу, неудобно для людей богатых и гораздо более неудобно для бедных.

Democracy for an insignificant minority, democracy for the rich - that is the democracy of capitalist society.

Демократия для ничтожного меньшинства, демократия для богатых, вот каков демократизм капиталистического общества.

The same quantity of labour provides more metal in rich mines than in poor.

Одно и то же количество труда в богатых рудниках доставляет больше металла, чем в бедных и т.

“Yeah.” “Er, what is…” “A teaser? Teasers are usually rich kids with nothing to do.

– Да. – Э-э-э, а это?… – Дразнила? Обычно это детки из богатых семей, которым нечего делать.

Thus, at present, in the opulent countries of Europe, a very large, frequently the largest portion of the produce of the land is destined for replacing the capital of the rich and independent farmer;

Так, в настоящее время в богатых странах Европы весьма значительная, часто наибольшая часть продукта земли предназначается на возмещение капитала богатого и независимого фермера;

And so in capitalist society we have a democracy that is curtailed, wretched, false, a democracy only for the rich, for the minority.

Итак: в капиталистическом обществе мы имеем демократию урезанную, убогую, фальшивую, демократию только для богатых, для меньшинства.