as function - Venäjän Käännös

This link can be considered as having three inherent functions: an identification function, an evidentiary function and an attribution function.

Можно считать, что этой связи органически присущи три функции: функция идентификации, доказательственная функция и атрибутивная функция.

Functions of the skin and related functions

Функции кожи и смежные функции.

"speed limiting function" by "speed limiting function / adjustable speed limitation function",

"функция ограничения скорости" на "функция ограничения скорости/регулируемая функция ограничения скорости";

The percentage increases in corporate policy (function 3), procurement (function 5), financial management (function 10); information technology (function 11), general administration (function 12), human resources (function 13), internal audit (function 14), and corporate evaluation (function 15) are mainly due to volume increases as described in earlier paragraphs of this chapter.

Увеличение в процентном отношении расходов на разработку общеорганизационной политики (функция 3), закупки (функция 5), управление финансовой деятельностью (функция 10), информационные технологии (функция 11), общее административное управление (функция 12), управление людскими ресурсами (функция 13), внутреннюю ревизию (функция 14) и общеорганизационную оценку (функция 15) обусловлено главным образом расширением масштабов деятельности, о чем говорится в предыдущих пунктах настоящей главы.

Supportive function An activity performed by an institution in support of its principal function(s).

Вспомогательная функция Деятельность, осуществляемая учреждением для обеспечения его основной функции или основных функций.

The highest function of ecology is understanding consequences.

– Первая, основная и наивысшая функция экологии – умение видеть последствия.

There is a contradiction immanent in the function of money as the means of payment.

Функция денег как средства платежа заключает в себе непосредственное противоречие.

Avenarius “would not dispute” the statement that thought is a function of the brain.

Авенариус «не станет спорить» против того, что мысль есть функция мозга.

Introjection denies that thought is a function of the brain, that sensations are a function of man’s central nervous system: that is, it denies the- most elementary truth of physiology in order to destroy materialism.

Интроекция отрицает, что мысль есть функция мозга, что ощущения суть функция центральной нервной системы человека, т.е. отрицает самую элементарную истину физиологии ради сокрушения материализма.

Thus, according to Avenarius, the brain is not the organ of thought, and thought is not a function of the brain.

Итак, по Авенариусу, мозг не есть орган мысли, мысль не есть функция мозга.

Their function as coins is therefore in practice entirely independent of their weight, i.e.

Их монетная функция становится поэтому фактически совершенно не зависимой от их веса, т.

That mass constantly haunts the sphere of circulation, continually functions as a circulating medium, and therefore exists exclusively as the bearer of this function.

Эта масса постоянно находится в сфере обращения, непрерывно функционирует как средство обращения и потому существует исключительно как носитель этой функции.

Its first function arises out of the conditions of the circulation of gold and silver coins.

Его ближайшая функция возникает из условий обращения золотой и серебряной монеты.

Through the agency of the social process it becomes the specific social function of the commodity which has been set apart to be the universal equivalent.

Функция всеобщего эквивалента становится при помощи указанного общественного процесса специфической общественной функцией выделенного товара.

The functions of hoards, therefore, arise in part out of the function of money as medium of payment and circulation internally, and in part out of its function as a world currency.62 In this latter role it is always the genuine money-commodity, gold and silver in their physical shape, which is required.

Следовательно, функции сокровища возникают частью из функции денег как средства обращения и средства платежа на внутреннем рынке, частью из их функции как мировых денег.[128] Для последней роли всегда требуется действительный денежный товар, золото и серебро во всей их телесности, вследствие чего Джемс Стюарт характеризует золото и серебро, в отличие от их локальных заместителей, как money of the world [мировые деньги].