Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Where the sender receives the receiving Party's acknowledgement of receipt, it is presumed that the Message was received by the receiving Party.
В случае получения отправителем подтверждения о получении от получающей стороны, предполагается, что данное сообщение было получено получающей стороной.
(c) Of the staff receiving the allowance, less than half received the mobility element.
c) из сотрудников, получающих надбавку, лишь менее половины получают надбавку за мобильность.
33. Percentage Distribution of Respondents Receiving or not Receiving Extension Services by reason by Province 75
33. Распределение респондентов, получающих или не получающих дополнительные услуги, в разбивке по причинам и по провинциям
News outlets are receiving another live broadcast.
Программа новостей получает следующую трансляцию.
No travellers, but we are receiving another radio transmission.
Никого нет, но мы получаем радиопередачу.
The people who are receiving money got this alert:
И те, кому деньги приходят, получают такое уведомление:
Her autonomic functions are receiving diminished input from her hypothalamus.
Автономные функции получают недостаточно импульсов из гипоталамуса.
The signal the nanites are receiving would be on a very special spectrum.
Сигнал наниты получают в особом спектре.
So, when documents are received into the firm, they then come to you.
Когда фирма получает документы, их передают вам.
Captain... we are receiving a transmission from one of the outer systems. It's Aeryn Sun.
Капитан, мы получаем сигнал из другой системы.
and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.
Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.
They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.
— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:
He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.
Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.
I cannot go on receiving these letters, you know." "Oh, let her alone, I entreat you!" cried the prince.
Не могу же я получать эти письма! – О, оставьте ее, умоляю вас! – вскричал князь, – что вам делать в этом мраке;
In other universities the teacher is prohibited from receiving any honorary or fee from his pupils, and his salary constitutes the whole of the revenue which he derives from his office.
В других университетах преподавателям запрещено получать от слушателей какой-либо гонорар или плату и их жалованье составляет весь заработок, который они получают от своей должности.
Harry checked with Hermione and Ginny: neither of them had received an invitation and nor, as far as they knew, had anybody else.
Гарри расспросил Гермиону и Джинни: ни та, ни другая приглашений тоже не получали, да и никто иной, насколько им было известно.
Evgenie takes this much to heart, and he has a heart, as is proved by the fact that he receives and even answers letters from Colia.
Евгений Павлович принимает это очень к сердцу, а у него есть сердце, что он доказал уже тем, что получает письма от Коли и даже отвечает иногда на эти письма.
Yet the other dogs, because they weighed less and were born to the life, received a pound only of the fish and managed to keep in good condition.
А между тем другие собаки, весившие меньше и более приспособленные к такой жизни, получали только по фунту рыбы и умудрялись как-то сохранять бодрость и силы.
In fact, everyone, having performed as much social labor as another, receives an equal share of the social product (after the above-mentioned deductions).
В самом деле, каждый получает, отработав равную с другим долю общественного труда, — равную долю общественного производства (за указанными вычетами).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test