are main forms - Venäjän Käännös

A. Main forms of discrimination

A. Основные формы дискриминации

Main forms of technical cooperation

Основные формы технического сотрудничества

Main forms of cooperation are as follows:

Основными формами сотрудничества являются следующие:

The main form of trafficking in women in Estonia is pimping.

Основной формой торговли женщинами в Эстонии является сводничество.

Lung and prostate cancer are the main forms of cancer in men.

У мужчин основными формами рака являются рак легких и рак предстательной железы.

Pastures, meadows, forests and agriculture are the main form of land use.

62. Основными формами землепользования являются пастбища, луга, леса и сельское хозяйство.

Against this background, three main forms of social division deserve attention in Nepal.

В этой связи заслуживают внимания три основные формы социального разделения в Непале.

To date, relief continues to be the main form of disaster management.

17. До настоящего времени помощь для устранения последствий по-прежнему остается основной формой борьбы со стихийными бедствиями.

(a) Provision of support at the country level, which could take five main forms:

a) оказание поддержки на страновом уровне, которое может принимать пять основных форм:

Guyana is a producer of rum and the main form of substance abuse is alcohol.

501. Гайана является производителем рома, и основной формой злоупотребления вредными веществами является злоупотребление алкоголем.

The findings of the review showed that domestic violence was the main form of violence against women.

Результаты обзора показали, что насилие в семье является основной формой насилия в отношении женщин.

He firmly believes that communications are the main form of protection that the mandate holder can provide for human rights defenders.

Он убежден в том, что сообщения являются основной формой защиты, которую мандатарий может предоставить правозащитникам.

Supporting small-scale food production was especially important since it was the main form of food production worldwide.

Поддержка мелкомасштабного производства продовольствия особенно важна, поскольку оно является основной формой производства продовольствия во всем мире.

Some communications (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) mentioned that subsistence agriculture was the main form of agricultural activity.

В некоторых сообщениях (COK, FSM, TUV, VUT, WSM) упоминалось, что натуральное ведение сельского хозяйства является основной формой сельскохозяйственной деятельности.

131. As in the United Kingdom, occupational pension schemes are the main form of private pension arrangement in the Isle of Man and are set up voluntarily by employers.

131. Как и в Соединенном Королевстве, на острове Мэн профессиональные пенсионные схемы являются основной формой частных пенсионных режимов, и наемные работники вступают в них добровольно.

Breast cancer is the main form of cancer among women in Bahrain, in comparison with all the Gulf States, accounting for 34.7% of female cancer cases in 2004,

По сравнению с другими странами Залива рак груди является основной формой рака у женщин Бахрейна, на долю которой в 2004 году приходились 34,7 процента всех случаев заболеваемости раком в Бахрейне.

Breast cancer is the main form of cancer among women in Bahrain, accounting for 38.4% of cancer cases in Bahrain (compared to 16.2% among women in the Sultanate of Oman).

Рак груди является основной формой рака у женщин Бахрейна, на долю которой приходится 38,4 процента всех случаев заболеваемости раком в Бахрейне (по сравнению с 16,2 процента у женщин Султаната Оман).

16. CLADEM-Peru pointed out that in Peru, psychological, physical and sexual violence and the killing of spouses are the main forms of gender discrimination against women.

16. Перуанская секция Комитета защиты прав женщин стран Латинской Америки (КЛАДЕМ-Перу) отметила, что в Перу психологическое, физическое и сексуальное насилие и убийство женщин партнерами являются основными формами гендерной дискриминации, жертвами которого становятся женщины.

Food aid has continued to be the main form of assistance offered by the international community to Tajikistan; more attention is needed to make improvements in other important sectors, such as health, water and environmental sanitation, and education.

Продовольственная помощь попрежнему является основной формой поддержки, оказываемой международным сообществом Таджикистану; необходимо уделять больше внимания улучшению положения и в других важных секторах, таких, как здравоохранение, водоснабжение и экологическая санитария и образование.

It was stated that that was possible even in jurisdictions in which retention-of-title devices were the main forms of non-possessory security under various theories, such as the theory that the buyer had an expectation of ownership.

Было заявлено, что такой порядок возможен даже в тех правовых системах, в которых в соответствии с различными теориями, такими, как теория о том, что у покупателя имеется ожидание приобретения права собственности, механизмы удержания правового титула являются основной формой непосессорного обеспечения.